New-Delhi (Inde) - Une nouvelle série consacrée aux marchés indiens. L’un des thèmes de prédilection de la photo de voyage. En Inde, il y en a partout et de toutes tailles. Pourtant, c’est à mon sens, l’un des exercices photographiques les plus difficiles qui se traduit souvent par une bonne dose de déception, si l’on est un minimum exigeant sur le rendu final.
Par définition, sur un marché, il y a mille choses à voir et à photographier. De sorte qu’on se retrouve vite avec de nombreux éléments parasites qui déséquilibrent la composition. Pas facile de tout gérer à la fois. Il faut être patient et partir du principe qu’on aura un taux important de photos ratées ou à la qualité graphique insatisfaisantes.
Autre ennemi de ce thème : les couleurs éclatantes. Si elles sont attrayantes au premier coup d’oeil, le rendu photographique manque souvent de naturel si l’on ne prends pas la précaution de réduire la saturation. C’est un défaut inhérents aux appareils photographiques qui, en usine, sont calibrés (balance des blancs) pour réchauffer les tons.
Pour se familiariser avec la photo de marché, je conseille de se lever tôt ou d’attendre la fin de la journée. Les lumières seront plus douces et le lieu sera souvent moins fréquenté, facilitant une composition équilibrée et limitant les risques de voir surgir dans son cadre un personnage qu’on n’a pas vu venir.
La photo ci-dessus a été prise de la terrasse de mon hôtel dans le quartier de Paharganj à New-Delhi. J’ai profité de l’ombre dans laquelle la rue a été plongée grâce aux immeubles pour obtenir une lumière froide, légèrement rehaussée par la couleur des fruits et légumes. On est loin de la photo classique d’un marché indien qui explose de couleurs.
Street market in the shadow of the buildings
New-Delhi (India) - A new series devoted to Indian markets. One of the favorite themes of travel photography. In India, they are everywhere and of all sizes. However, it is in my opinion, one of the most difficult photographic exercises which often results in a good dose of disappointment, if one is a minimum demanding on the final rendering.
By definition, in a market, there are a thousand things to see and photograph. So that we quickly find ourselves with many parasitic elements which unbalance the composition. It's not easy to manage everything at once. You have to be patient and assume that you will have a high rate of failed photos or unsatisfactory graphic quality.
Another enemy of this theme: bright colors. If they are attractive at first glance, the photographic rendering often lacks naturalness if we do not take the precaution of reducing saturation. This is a defect inherent in cameras which, in the factory, are calibrated (white balance) to warm the tones.
To become familiar with market photography, I recommend getting up early or waiting until the end of the day. The lights will be softer and the place will often be less frequented, facilitating a balanced composition and limiting the risks of seeing a character appear in its frame that we did not see coming.
The photo above was taken from the terrace of my hotel in the Paharganj district of New Delhi. I took advantage of the shadow in which the street was plunged thanks to the buildings to obtain a cold light, slightly enhanced by the color of the fruits and vegetables. We are far from the classic photo of an Indian market exploding with color.
Tags: Inde India Indians Indiens Market Marché Street Rue New-Delhi Fruits vegetables légumes
© All Rights Reserved
Pondichéry (Inde) - Cette photo, comme la précédente a été réalisée à l’ombre. Les couleurs des vêtements de la commerçante, associées à celles des tomates et des oignons suffisent à réchauffer cette scène à l’abri du soleil.
Ce n’est ni un instantané, ni une photo posée. Je ne me suis pas mis sous le nez de cette dame avec mon grand angle sans avoir discuté avec elle préalablement. Question de courtoisie élémentaire. J’ai commencé avec son accord à faire un portrait, puis quelques scènes plus larges pour englober l’environnement.
Comme une relation de confiance s’était instaurée, j’ai pu faire quelques photos très naturelles. Je préfère cependant cette photo qui est la dernière de la série. J’ai déclenché au moment où elle relevait la tête. Elle a l’air de poser. Ce n’est pas le cas, elle ramassait vraiment ses tomates.
The tomato seller
Pondicherry (India) - This photo, like the previous one, was taken in the shade. The colors of the shopkeeper's clothes, associated with those of the tomatoes and onions are enough to warm up this scene sheltered from the sun.
It is neither a snapshot nor a posed photo. I did not put myself under this lady's nose with my wide angle without having discussed with her beforehand. Matter of basic courtesy. I started with his agreement to do a portrait, then some scenes encompassing the environment.
As a relationship of trust had been established, I was able to take some very natural photos. However, I prefer this photo which is the last of the series. I triggered when she raised her head. She looks like she's posing. It's not, she was really picking up her tomatoes.
Tags: Inde India Tamil Nadu Pondichéry Pondicherry Seller Commerçante femme Woman Tomates Tomatoes Market Maché Street market Marché de rue Indian woman Indienne Hindu
© All Rights Reserved
New-Delhi (Inde) - Ce n’est qu’à mon dixième séjour à Delhi que j’ai découvert ce marché aux légumes du quartier de Pahargang. Mon camp de base. Il faut dire que si j’ai pris l’habitude de me perdre dans les ruelles du secteur, j’avais toujours négligé cette petite rue. Depuis, quand j’arrive ou que je repars de la capitale indienne, il m’arrive d’y venir plusieurs fois par jour. Tôt le matin, en fin de journée et parfois la nuit. Le marché ouvre à 7 h du matin et ferme vers 22 h30. Selon l’heure, ou la saison, l’ambiance est toujours différentes.
Paharganj vegetable market
New-Delhi (India) - It was only on my tenth visit to Delhi that I discovered this vegetable market in the Pahargang district. My basecamp. It must be said that if I got into the habit of getting lost in the alleys of the area, I had always neglected this small street. Since then, when I arrive or leave the Indian capital, I happen to come there several times a day. Early in the morning, late in the day and sometimes at night. The market opens at 7 a.m. and closes around 10:30 p.m. Depending on the time, or the season, the atmosphere is always different.
Tags: India New-Delhi Paharganj Market Marché People Inde Vegetable Légumes Street Rue Rue du marché Street market
© All Rights Reserved
New-Delhi (Inde) - Marché aux légumes du quartier de Paharganj. A force de me voir passer et engager la conversation avec lui à chaque fois que je viens sur ce marché, ce marchand de citrouilles géantes est devenu une véritable connaissance amicale. Il lui arrive de m’offrir un thé afin que je lui raconte les us et coutumes en Europe. Il n’est pas du tout envieux de notre mode de vie. Au contraire. Lui est très attaché à sa vie et à ses croyances. Il est juste curieux de savoir comment ça se passe ailleurs dans le monde. Et j’ai le sentiment que lorsque je lui raconte le monde, je le renforce dans sa conviction d’être né dans la bonne culture.
Cucurbitaceae seller
New-Delhi (India) - Vegetable market in the Paharganj district. By dint of seeing me pass and engage in conversation with him every time I come to this market, this giant pumpkin seller has become a real friendly acquaintance. He sometimes offers me a tea so that I can tell him about the habits and customs in Europe. He is not at all envious of our way of life. On the contrary. He is very attached to his life and his beliefs. He's just curious how it's going elsewhere in the world. And I feel like when I tell him about the world, I reinforce his belief that he was born into the right culture.
Tags: Inde India New-Delhi Paharganj Seller Marché Market Pumpkin Cucurbitacées Cucurbitaceae Indian Homme Man Mature man
© All Rights Reserved
New-Delhi (Inde) - Les marchés à travers le monde sont des mines d’opportunités pour les photographes coloristes. Cependant, certaines populations sont plus ou moins accueillantes. En Amérique centrale comme en Amérique du Sud, mieux vaut être discret pour prendre ses photos. Le photographe est plutôt mal vu. En revanche, dans toute l’Asie, il n’est pas rare de se faire héler par un vendeur qui souhaite être photographié. Sans contrepartie. Juste pour le plaisir d’être « immortalisé ». Et si c’est vous qui le demandez, rares sont les refus.
Pour plus de naturel, je ne demande généralement pas la permission. Surtout pour des plans larges. Il y a toujours possibilité de ruser. Mais la photo prise, même si la personne ne s’est rendue compte de rien, je lui montre le résultat sur l’écran de contrôle. Avantage pour le numérique sur l’argentique sur ce point.
Pour cette photo, il fallait que je me place à la hauteur du commerçant. Pas d’autre solution de que lui demander la permission. Heureusement, il est resté dans la même position. Seule différence avec une photo « volée », il me regarde. Ce qui ne me dérange pas. En tout cas son accord m’a permis de travailler un minimum mon cadre.
Waiting for the customer
New-Delhi (India) - Markets around the world are a wealth of opportunities for color photographers. However, some populations are more or less welcoming. In Central America as in South America, it is better to be discreet to take your photos. The photographer is rather frowned upon. On the other hand, throughout Asia, it is not uncommon to be hailed by a seller who wants to be photographed. Without counterpart. Just for the sake of being "immortalized". And if you are the one who asks for it, few are the refusals.
For more naturalness, I don't usually ask permission. Especially for wide shots. There is always the possibility of cunning. But the photo taken, even if the person did not realize anything, I show him the result on the control screen. Advantage for the digital on the silver on this point.
For this photo, I had to place myself at the height of the shopkeeper. No other solution than to ask his permission. Fortunately, he remained in the same position. Only difference with a "stolen" photo, he looks at me. Which doesn't bother me. In any case, his agreement allowed me to work a minimum on my frame.
Tags: Inde India Seller Commerçant Vegetable Légumes Marché Market Marché indien Indian market New-Delhi Indien Indian Homme Man
© All Rights Reserved