CAT
A les tardes fosques d'hivern
ja no queden quasi fulles
mirant el cel veure les branques nues.
No diré ni pensaré res
solament contemplaré el bosc,
caminaré lent amb passes curtes
fins arribar a veure la lluna

OC
Dins las tardas d'ivèrn escuras
demòra gaireben pas de fuèlhas
agachant lo cèl veire las brancas nudas.
Dirai ni pensarai pas res
Contemplarai pas que lo bòsc,
Caminarai lentament amb de passes corts
fins a veire la luna

© All Rights Reserved

CAT
Dessota les fulles
comença a respirar el fred
i recorda que ja és el seu temps.
Dessota les fulles
la terra endurida
i les llavors més petites
esperant la seva oportunitat.

OC
Pelar las fuèlhas
lo freg comença de respirar
e remembratz qu'es son temps.
Pelar las fuèlhas
la tèrra durcida
e las mai pichonas granas
en esperant son escasença.

© All Rights Reserved

CAT
Els núvols fugen
del crit de la nit.
A casa, olor de fum.

OC
Las nívols fugisson
del crit de la nit .
A l'ostal, odor de fum.

© All Rights Reserved

CAT
Escriure paisatges
en un matí fred.
Llegir poemes blancs
sobre fons negre.
Recitar cançons
en to de sol menor.
Pintar amb llum natural
de mitjan desembre.
Escriure, llegir, recitar
pintar sobre un llenç blanc.

OC
Escriure de païsatges
un matin freg
Legir de poèmas en blanc
sus un fons negre.
recitar de cançons
en sol menor.
Pintar amb de lutz naturala
mièg decembre
Escriure, legir, recitar
pintura sus una tela blanca.

© All Rights Reserved

CAT
Immensa serenor de l'espai,
aroma i música insondables.
Si pogués abastar-los
veuria darrera d'aquest teló
un calidoscopi de tots colors.

OC
Immensa serenitat de l'espaci,
aroma e musica insondables.
Se los podiái aténher
Veiriái darrièr aquel ridèu
un caleidoscòpi de totas las colors.

Tags:   Fuji landscape mountain

© All Rights Reserved