Paris (Menilmontant), 11. 2023
"Paris lag mit seinen Vororten grau, häßlich und verregnet da; aber je weiter sie in die Stadt kamen, um so mehr begann die Verzauberung. Ecken, Winkel und Straßen tauchten auf wie Bilder von Utrillo oder Pissarro, das Grau wurde bleich und fast silbrig, der Fluß war plötzlich da mit Brücken und Schleppern und Bäumen mit Knospen, den bunten Reihen der Bouquinisten und den Quadern der alten Gebäude am rechten Seine-Ufer."
>>> Erich Maria Remarque.......in: Der Himmel kennt keine Günstlinge (1962)
"Paris et sa banlieue étaient là, grisâtres, laids et pluvieux ; mais plus ils s'enfonçaient dans la ville, plus l'enchantement commençait. Les coins, les angles et les rues apparaissaient comme des tableaux d'Utrillo ou de Pissarro, le gris devenait pâle et presque argenté, le fleuve apparut soudain avec ses ponts, ses péniches et ses arbres en bourgeons, les rangées multicolores des bouquinistes et les pierres de taille des vieux immeubles de la rive droite de la Seine."
"Paris and its suburbs lay there grey, ugly and rainy; but the further they got into the city, the more the enchantment began. Corners, angles and streets appeared like pictures by Utrillo or Pissarro, the grey became pale and almost silvery, the river was suddenly there with bridges and tugboats and trees with buds, the colourful rows of bouquinistes and the ashlars of the old buildings on the right bank of the Seine."
Loading contexts...
