Gorsaf Lannuon
✣★✣★✣★✣
Stèisean Lannuon
✣★✣★✣★✣
Lannuongo Geltokia
✣★✣★✣★✣
Gare de Lannion
✣★✣★✣★✣
Lannuon (Lannion) Station
✣★✣★✣★✣★✣★✣★✣
Adwelet a-nevez / Wedi ei ailolygu / Re-edited: 1/2016
Tags: trên tren train hent-houarn rheilffordd trenbide chemin-de-fer railway Lannuon Lannion Treger Trégor Aodoù-an-Hanternoz Aodoù-an-Arvor Côtes-d'Armor Côtes-du-Nord station geltoki gorsaf stesion porzh-houarn gar ti-gar gare ti-hent-houarn 1977 Plouared Plouaret diskaret démolie Bretainia SNCF estacion stèisean porzh-houarn rheilffordd hyns-horn burdinbide rathad-iarainn Eisenbahn ferrocarril ferrovia iarnród geležinkelis 铁路 鉄道 kolej cale ferată trê trena Bro-Dreger Côtes-d’Armor Bretagne Breten Vian A' Bhreatainn Bheag an Bhriotáin Llydaw Breten Vyghan ברטאן Bretaň Brittany Bretaina Bretagna Bretaña 布列塔尼 Bretania Breizh Bretanya Βρεττάνη Armorica Бретан Брэтань Бретань 布禮斯大區
© All Rights Reserved
Kizelladur, gant Frañsez Renaud (1887-1973), e Landreger, bet savet e koun ar re lazhet er Brezel Pevarzek.
Ar glac'har eo a veneg ar maen-koun-mañ, kentoc'h eget 'gloar' ar brezel. Ar skulter, Renaud, a oa unan eus arzourien dasorc'higezh arzel Breizh en hanterenn gentañ an ugentvet kantved. Un intañvez, kollet ganti he gwaz hag he zri mab yaouank-flamm er brezel, a azeze evitañ pa veze o kizellañ.
Lakaet e voe ar c'hizelladur war-wel e 1922.
● ● ● ● ● ●
Cerflun, yn Landreger, gan Francis Renaud (1887-1973), er cof am laddedigion y Rhyfel Byd Cyntaf.
Cofeb sy'n cyfleu galar, yn hytrach na 'gogoniant' rhyfel. 'Roedd Renaud (1887-1973) yn un o artistiaid adfywiad celfyddydol Llydaw yn hanner cyntaf yr ugeinfed ganrif. Gwraig weddw, a gollodd ei gŵr a'i thri mab yn y Rhyfel, a fu'n eistedd iddo.
Dadorchuddiwyd y cerflun yn 1922.
● ● ● ● ● ●
"La Pleureuse" réalisé par Francis Renaud. Une femme devenue veuve au cours de la Première Guerre mondiale, a servi de modèle. Elle perdit aussi ses trois fils très jeunes.
● ● ● ● ● ●
"The Weeper", a memorial to those killed in World War One
This memorial, at Landreger / Tréguier, conveys grief rather than the 'glory' of war. The sculptor, Francis Renaud, was one of the artists of the revival in Breton art in the first half of the 20th century. A widow who had lost her three sons and her husband in the War sat for him.
moulindelangladure.typepad.fr/monumentsauxmortspacif/2007...
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Adwelet a-nevez / Wedi ei ailolygu / Re-edited: 8/2017
Tags: Landreger Tréguier Tregor Treger Llydaw Bretagne cofeb maen-koun oroialdi galar glac'har grief pena Breizh Breten Vyghan an Bhriotáin Armorica a' Bhreatainn Bheag Bretonio Bretainia 布列塔尼 بريطانيا Bretagna Bretaña Bretanya First World War cerflun scuplture kizelladur delwenn
© All Rights Reserved
Gorsaf Plouared / La Gare - Plouaret
✢♣✢♣✢
Tren Brest-Pariz/ Trên Brest-Paris...
✢♣✢♣✢✢♣✢♣✢
O paouez diskenn eus an tren e oan..
✢♣✢♣✢
’Roeddwn i newydd ddod oddi ar y trên.
✢♣✢♣✢
I'd just got off the train.
✢♣✢♣✢♣✢♣✢
Adwelet a-nevez / Wedi ei ailolygu / Re-edited: 5/2017
Tags: Plouaret Plouared Treger Bretagne Llydaw gorsaf geltoki station gare trên tren train Bretainia Breizh Breten Vyghan an Bhriotáin Armorica a' Bhreatainn Bheag Bretonio 布列塔尼 بريطانيا Bretagna Bretaña Bretanya du a gwyn gwenn ha du dubh agus geal dubh agus bán black and white b&w zuri-beltz blanc et noir black & white monochrome unlliw blanco y negro zwart-wit stáisiún ti-hent-houarn ti-gar estacion stèisean porzh-houarn rheilffordd hent-houarn hyns-horn trenbide iarnród burdinbide chemin-de-fer railway rathad-iarainn Eisenbahn ferrocarril ferrovia geležinkelis 铁路 鉄道 cale ferată trena
© All Rights Reserved