Ur savadur kozh e-kichen iliz Llanwrin
✧✦✧✦✧✦✧✦
Seann thogalach faisg air eaglais Llanwrin
✧✦✧✦✧✦✧✦
Eraikin zaharra Llanwringo elizaren ondoan
✧✦✧✦✧✦✧✦
Old building by Llanwrin church
✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦
Maldwyn, Powys
✧✦✧✦✧✦✧✦
Wedi ei olygu / Adwelet / Edited 2013
Tags: Llanwrin Maldwyn Montgomeryshire Powys Sir-Drefaldwyn Cymru Kembre Wales dadfeilio dormer roof toenn lucarne lomber lukan teilatu decay dirywiad diskar Black & White b&w du a gwyn gwenn ha du building eraikin adeilad savadur monochrome unlliw tyfiant growth gaeaf gouañv goañv negu hiver winter geamhradh abandoned wild gouez gwyllt llwm noazh bleak llechi sglèat arbelaitz arbel mein-glas mein-sklent Schiefer ardoises slates zwart-wit zuri-beltz blanc et noir shwarz&weiss 威爾斯 mullach a’ Chuimrigh Kembra Gales Galles An Bhreatain Bheag
© All Rights Reserved
Templ kozh gant an Dizalc'hourien / Former Independent Chapel
+...+...+...+...+
Wedi ei ailolygu: 11/2016
Tags: Glasbwll Glaspwll capel chapel eglwys iliz eliza eaglais eglos church glèisa església église biserică chiesa iglesia Kirche церковь 教堂 kirik गिरजाघर 教会 ažnyčia Maldwyn Montgomeryshire Powys disued wedi ei gau Kembra Wales Cymru Kembre Gales Galles 威爾斯 威尔士 Wallis Uels Kimrio Valbretland 웨일즈 Велс Gallas Walia เวลส์
© All Rights Reserved
Capel y Methodistiaid Calfinaidd
Ebenezer, Llangurig dindan an erc'h
●❅●❅●❅●❅●
Ebenezer, Llangurig san t-sneachda
●❅●❅●❅●❅●
Ebenezer, Llangurig sa sneachta
●❅●❅●❅●❅●
Ebenezer, Llangurig elurpean
●❅●❅●❅●❅●
Ebenezer, Llangurigin the snow
●❅●❅●❅●❅●❅●❅●❅●❅●
Wedi ei ailolygu: 12/2016
Tags: Europe EU UE Ewrop Llangurig Maldwyn Montgomeryshire Powys eglwys iliz eliza eaglais eglos church glèisa església église biserică chiesa iglesia Kirche церковь 教堂 kirik गिरजाघर 教会 ažnyčia Methodist Methodistiaid Methodistaidd sneachta sneachd eira ergh elur erc’h neige snow Kembra Wales Cymru Kembre Gales Galles 威爾斯 威尔士 Wallis Uels Kimrio Valbretland 웨일즈 Велс Gallas Walia เวลส์ Gothic Revival nevezc’hotek Adfywiad Gothig Victorian Fictoraidd pensaernïaeth arkitektura architecture adeiladouriezh tisavouriezh ailtireachd pennserneth Eòrpa an Eoraip
© All Rights Reserved
Gregynog eus al letonenn
✣~✣~✣~✣~✣
Gregynog bhon fhaiche
✣~✣~✣~✣~✣
Gregynog ón bhfaiche
✣~✣~✣~✣~✣
Gregynog belarretatik
✣~✣~✣~✣~✣
Gregynog from the lawn
✣~✣~✣~✣~✣~✣~✣~✣~✣
Codwyd plas yma tua 1575, ac fe'i hailgodwyd tua 1837.
Adeilad ffrâm bren traddodiadol yw Gregynog fel y'i gwelir heddiw, ar yr olwg gyntaf, ond mewn gwirionedd, casyn concrit yw'r addurniadau du a gwyn.
Ni wyddys pwy a oedd yn gyfrifol am y cynllun hwn ond efallai iddo gael ei wneud rhwng 1860 a 1870, o bosibl gan Henry Hanbury Tracy.
✣~✣~✣~✣~✣
Un ti-prenn kozh eo Gregynog, d'ar c'hentañ gwel. Evit gwir, avat, ez eo goloet ar savadur gant betoñs livet e gwenn ha du.
N'ouzer ket gant piv e voe rakreset, met marteze etre 1860 ha 1870, gant Henry Hanbury Tracy.
✣~✣~✣~✣~✣
At first sight, Gregynog seems to be half-timbered, but the building is really encased in painted concrete.
It isn't known who was responsible for the design, but possibly Henry Hanbury Tracy, between 1860 and 1870.
✣~✣~✣~✣~✣~✣~✣~✣~✣
Wedi ei ailolygu / Re-edited: 1/2019
Tags: lawnt lawn letonenn Gregynog Powys Maldwyn Sir Drefaldwyn Montgomeryshire maison à colombages ti-prenn tŷ ffrâm bren half-timbered concrete concrit betoñs pensaernïaeth arkitektura architecture tisavouriezh ailtireachd pennserneth gardd liorzh lorategi garden gàrradh niwl mist brumenn ceò laino lanbro tŷ tigh taigh etxe ti house maison Today's best du a gwyn zwart-wit gwenn ha du Black & White zuri-beltz blanc et noir monochrome unlliw shwarz&weiss BlackDiamond landscape tirlun maezioù paisaje tírdhreach paisaia cruth-tìre blanco y negro dubh agus geal dubh agus bán black and white b&w
© All Rights Reserved
Brodor o Ben-y-bryn, Llanarmon Dyffryn Ceiriog, Sir Ddinbych, oedd John Ceiriog Hughes (1832-1887). Daeth yn fardd Cymraeg mwyaf poblogaidd ei gyfnod ac erys darnau o'i waith ar gof gan lawer hyd heddiw.
Efô a gyfansoddodd ei feddargraff ei hun:
Carodd eiriau cerddorol, - carodd feirdd,
Carodd fyw'n naturiol;
Carodd gerdd yn angerddol:
Dyma ei lwch, a dim lol.
✦✧✦✪✦✧✦✪✦✧✦✪✦✧✦
Genidik e oa John Ceiriog Hughes (1832-1887) eus Pen-y-bryn, Llanarmon Dyffryn Ceiriog, e kontelezh Dinbych. Deuet e oa, en naontekvet kantved, da vezañ ar barzh anavezetañ ha muiañ karet gant ar gembraegerien ha chom a ra pozioù bet savet gantañ e memor meur a zen betek an deiz a hiziv.
Eñ an hini eo a savas e vezskrivadur. Ne oa ket anavezet evit skrivañ e kenganez met dibab a reas un englyn, e kenganez eta, evit se:
Karout a rae gerioù heson, - karout a rae barzhed,
Karout a rae bevañ ez naturel;
Gredus e kare ar sonerezh;
Amañ emañ e boultr, hep diotachoù.
✦✧✦✪✦✧✦✪✦✧✦✪✦✧✦
John Ceiriog Hughesm often refrred to simply as Ceiriog, was a native of Pen-y-bryn, Llanarmon D.C., Denbighshire. he became the most well-known and best loved of Welsh poets in the 19th century, and verses of his work remain in the memory of many people even today.
He himself composed the stanza for his grave. it is a Welsh englyn, so it follows strict rules regarding alliteration, rhyme and the number of syllables allowed:
He loved musical words, - he loved poets,
He loved living naturally:
He loved music with passion:
Here's his dust, and no nonsense.
✦✧✦✪✦✧✦✪✦✧✦✪✦✧✦
yba.llgc.org.uk/cy/c-HUGH-CEI-1832.html
yba.llgc.org.uk/en/s-HUGH-CEI-1832.html
✦✧✦✪✦✧✦✪✦✧✦✪✦✧✦
Wedi ei ailolygu / Adwelet a-nevez / Re-edited: 12/2015
Tags: bardd bàrd olerkari barzh poet Llanwnnog Llanwnog Maldwyn Montgomeryshire Powys llenor englyn poz bertso verse cynghanedd alliteration kenganez barddoniaeth poetry Kembra Wales Cymru Kembre Gales Galles 威爾斯 威尔士 Wallis Uels Kimrio Valbretland 웨일즈 Велс Gallas Walia hilarri maen-bez beddfaen lápida Grabstein churchyard carreg fedd gravestone bered mynwent hilerri cladh graveyard grave bedd bez hilobi uaigh du a gwyn gwenn ha du dubh agus geal dubh agus bán zuri-beltz blanc i negre blanc et noir blanco y negro black and white
© All Rights Reserved