Schody do Inhalatorium, ul. Zdrojowa, Szczawnica, 20 lipca 2020 r.
Położona w dolinie potoku Grajcarek na pograniczu Pienin i Beskidu Sądeckiego Szczawnica jest popularnym uzdrowiskiem. Z uwagi na korzystny mikroklimat, a także na występowanie dwunastu źródeł kwaśnych wód (szczawów) w latach 40. XIX w. ówczesny właściciel Józef Szalay rozpoczął budowę zabudowań zdrojowych. Popularność uzdrowiska wzrosła w latach 30. XX w. W latach 1934-1936 powstało Sanatorium Inhalatorium wg projektu Stanisława Dziewolskiego, wówczas bardzo nowoczesne.
**
Stairs to the Inhalatorium, Zdrojowa str., Szczawnica, July 20, 2020
Located in the valley of the Grajcarek stream, between the Pieniny and Beskid Sądecki mountain ranges, Szczawnica is a popular resort town. Due to the advantageous microclimate and several acidic water (sorrels) springs in the 1840s the owner Józef Szalay started construction of resort buildings. Popularity of the town raised in the 1930s. In 1934-1936 the very modern Inhalatorium Spa was built according to a design by Stanisław Dziewolski.
Tags: szczawnica polska poland małopolska malopolska małopolskie malopolskie schody stairs
Willa Egländer, ul. Zdrojowa, Szczawnica, 20 lipca 2020 r.
Drewniana willa w stylu szwajcarsko-tyrolskim z początku XX w. stoi na początku ulicy prowadzącej do części uzdrowiskowej miasta.
**
Egländer villa, Zdrojowa str., Szczawnica, July 20, 2020
The wooden villa in the Swiss-Tirolean style dating back from the early 20th century is located at the beginning of the street which leads to the resort district of the town.
Tags: szczawnica polska poland małopolska malopolska małopolskie malopolskie willa dom budynek architektura villa house building architecture
Potok Grajcarek, ul. Nad Grajcarkiem, Szczawnica, 20 lipca 2020 r.
15-kilometrowy górski potok ma źródła pod górą Rogacz. Początkowy odcinek nosi nazwę Biała Woda. W Jaworkach łączy się z Czarną Wodą i od tego miejsca płynie jako Grajcarek. W Szczawnicy znajduje się jego ujście do Dunajca. Potok dawniej nazywany był też Szczawnickim Potokiem, Ruskim Potokiem lub Ruską Wodą - od zamieszkujących do 1950 r. wsie na wschód od Szczawnicy Rusinów.
**
The Grajcarek stream, Nad Grajcarkiem str., Szczawnica, July 20, 2020
The 15 kilometer long mountain stream has the sources under the Rogacz mountain. The upper stretch has the name Biała Woda (White Water). In the village of Jaworki it connects with the Czarna Woda (Black Water) and from this location it is named Grajcarek. In Szczawnica it flows into the Dunajec. The stream used to be called Szczawnicki Potok (Szczawnicki Stream), Ruski Potok (Rusyn Stream) or Ruska Woda (Rusyn Water) - derived from the Rusyn people which lived in villages east of Szczawnica until 1950.
Tags: szczawnica polska poland małopolska malopolska małopolskie malopolskie grajcarek rzeka potok woda river stream water
Dom nad Zdrojami, pl. Dietla, Szczawnica, 20 lipca 2020 r.
Willę wybudowano w 1863 r. w miejscu altany przy źródłach leczniczej wody. Budynek pełnił funkcję pijalni wód dla gości uzdrowiska. Od 1984 r. pijalnia była nieczynna, a w 2002 r. budynek strawił pożar. Odbudowany został w historycznej formie w 2008 r. Obok znajduje się Galeria Spacerowa, w której mieści się kawiarnia.
**
Nad Zdrojami House, Dietla sq., Szczawnica, July 20, 2020
The villa was built in 1863 at the location of a gazebo at the sources of mineral waters. The building served as a pump house for resort guests. From 1984 the pump house was closed and in 2002 the building was destroyed in fire. It was restored in 2008. Next to the villa there is the Walking Gallery which houses a café.
Tags: szczawnica polska poland małopolska malopolska małopolskie malopolskie budynek architektura building architecture
Willa Danusia, ul. Zdrojowa, Szczawnica, 21 lipca 2020 r.
Dwie bliźniacze wille - Ukrainka i Janina - zbudowali Walery Eljasz-Radzikowski i jego syn Stanisław. W 1909 r. budynki zostały sprzedane, a Janina została po jakimś czasie rozebrana. Po II wojnie światowej zmieniono nazwę willi Ukrainka na Danusia. Obecnie mieści się w niej hotel.
**
Danusia villa, Zdrojowa str., Szczawnica, July 21, 2020
Two twin villas - Ukrainka and Janina - were built by Walery Eljasz-Radzikowski and his son Stanisław. In 1909 the buildings were sold. Janina was dismantled after some time. After the World War II the name of the Ukrainka was changed into Danusia. Currently it houses a hotel.
Tags: szczawnica polska poland małopolska malopolska małopolskie malopolskie willa dom budynek architektura villa house building architecture