jo-s-fotografie.webnode.com/
www.facebook.com/jo.misere
fotomaatjes.blogspot.nl/
www.werkaandemuur.nl/index/131/nl/Jo-Misere/works/14497
De Helpoort maakt deel uit van de eerste stadsmuur, die werd gebouwd nadat Hendrik I, Hertog van Brabant, in april 1229 daartoe toestemming had gegeven. Het is de enige stadspoort die in Maastricht nog aanwezig is en tevens de oudste stadspoort van Nederland. De poort is zo’n twee eeuwen als verdedigingswerk in gebruik geweest. Ze verloor deze functie toen de Nieuwstad, het gebied ten zuiden van de poort, werd omwald (2e helft 15e eeuw). Na die tijd is de poort nog voor diverse doeleinden gebruikt: vergaderplaats van de lakenberijders of volders, tuighuis, kruitmagazijn en woning. Gastheren en -vrouwen zijn aanwezig om uitleg te geven en vragen te beantwoorden.
The Hellgate is part of the first city wall, which was built after Henry I, Duke of Brabant, had given in April 1229 authorized to do so. It is the only city gate remaining in Maastricht, the oldest city gate in the Netherlands. The port is about two centuries as defensive been in use. She lost this function when the Nieuwstad, the area south of the gate was walled (2nd half of 15th century). After that time, the port currently used for various purposes: meeting place of the lake or drivers volders, armory, gunpowder warehouse and house. Hosts are present to explain and answer questions.
