(english follow)
ELEANOR
Elle fut d’abord une chanson
Une chanson au sujet de la solitude,
Une chanson au sujet de la plus terrible pauvreté humaine
« All the lonely people,
where do they all come from?
All the lonely people,
where do they all belong? »
(The Beatles)
Eleanor Rigby, une modeste servante dans une église,
ramassait les grains de riz laissés par les convives des mariages.
Elle est décédé, seule, sans que personne ne vint lui offrir un dernier adieu.
Le Père McKenzie dut l’enterrer seul en cette journée grise.
Eleanor est revenue dans mes souvenirs
À la vue de cette modeste fleur
aperçue dans les sous-bois d’un jardin de Poësia.
Je suis resté avec elle un bon moment, souriant à sa simplicité.
J’en ai fait une image.
Et je l’ai nommée Eleanor.
Pour vivre, les souvenirs doivent être partagés.
Patrice
www.youtube.com/watch?v=6gluNoLVKiQ
____________________________
ELEANOR
It was first a song
A song about loneliness,
A song about the most terrible human poverty
"All the lonely people,
where do they all come from?
All the lonely people,
where do they all belong? "
(The Beatles)
Eleanor Rigby, a modest servant in a church,
picked up the rice grains left by wedding guests.
She died, alone, without anyone coming to offer her a last farewell.
Father McKenzie had to bury her alone on this gray day.
Eleanor came back to my memories
At the sight of this modest flower
seen in the undergrowth of a garden of Poësia.
I stayed with her for a while, smiling at her simplicity
I made a picture of it.
And I named her Eleanor.
To live, memories must be shared.
Patrice
www.youtube.com/watch?v=6gluNoLVKiQ
