(English translation followed by German text)

Friedrich von Schiller
Count Eberhard, The Groaner Of Wurtemberg.
A War Song

Now hearken, ye who take delight
In boasting of your worth!
To many a man, to many a knight,
Beloved in peace and brave in fight,
The Swabian land gives birth.

Of Charles and Edward, Louis, Guy,
And Frederick, ye may boast;
Charles, Edward, Louis, Frederick, Guy--
None with Sir Eberhard can vie--
Himself a mighty host!

And then young Ulerick, his son,
Ha! how he loved the fray!
Young Ulerick, the Count's bold son,
When once the battle had begun,
No foot's-breadth e'er gave way.

The Reutlingers, with gnashing teeth,
Saw our bright ranks revealed
And, panting for the victor's wreath,
They drew the sword from out the sheath,
And sought the battle-field.

He charged the foe,--but fruitlessly,--
Then, mail-clad, homeward sped;
Stern anger filled his father's eye,
And made the youthful warrior fly,
And tears of anguish shed.

Now, rascals, quake!--This grieved him sore,
And rankled in his brain;
And by his father's beard he swore,
With many a craven townsman's gore
To wash out this foul stain.

Ere long the feud raged fierce and loud,--
Then hastened steed and man
To Doeffingen in thronging crowd,
While joy inspired the youngster proud,--
And soon the strife began.

Our army's signal-word that day
Was the disastrous fight;
It spurred us on like lightning's ray,
And plunged us deep in bloody fray,
And in the spears' black night.

The youthful Count his ponderous mace
With lion's rage swung round;
Destruction stalked before his face,
While groans and howlings filled the place
And hundreds bit the ground.

Woe! Woe! A heavy sabre-stroke
Upon his neck descended;
The sight each warrior's pity woke--
In vain! In vain! No word he spoke--
His course on earth was ended.

Loud wept both friend and foeman then,
Checked was the victor's glow;
The count cheered thus his knights again--
"My son is like all other men,--
March, children, 'gainst the foe!"

With greater fury whizzed each lance,
Revenge inflamed the blood;
O'er corpses moved the fearful dance
The townsmen fled in random chance
O'er mountain, vale, and flood.

Then back to camp, with trumpet's bray,
We hied in joyful haste;
And wife and child, with roundelay,
With clanging cup and waltzes gay,
Our glorious triumph graced.

And our old Count,--what now does he?
His son lies dead before him;
Within his tent all woefully
He sits alone in agony,
And drops one hot tear o'er him.

And so, with true affection warm,
The Count our lord we love;
Himself a mighty hero-swarm--
The thunders rest within his arm--
He shines like star above!

Farewell, then, ye who take delight
In boasting of your worth!
To many a man, to many a knight,
Beloved in peace, and brave in fight,
The Swabian land gives birth!
.............

Graf Eberhard der Greiner von Wirtemberg
Kriegslied


Ihr - ihr dort außen in der Welt,
Die Nasen eingespannt!
Auch manchen Mann, auch manchen Held,
Im Frieden gut, und stark im Feld,
Gebar das Schwabenland.




Prahlt nur mit Karl und Eduard,
Mit Friedrich, Ludewig.
Karl, Friedrich, Ludwig, Eduard
Ist uns der Graf, der Eberhard,
Ein Wettersturm im Krieg.




Und auch sein Bub, der Ulerich,
War gern, wo's eisern klang;
Des Grafen Bub, der Ulerich,
Kein Fußbreit rückwärts zog er sich,
Wenns drauf und drunter sprang.




Die Reutlinger, auf unsern Glanz
Erbittert, kochten Gift,
Und buhlten um den Siegeskranz
Und wagten manchen Schwertertanz
Und gürteten die Hüft -



Er griff sie an - und siegte nicht,
Und kam gepantscht nach Haus,
Der Vater schnitt ein falsch Gesicht,
Der junge Kriegsmann floh das Licht,
Und Tränen drangen raus.



Das wurmt ihm - Ha! ihr Schurken, wart'!
Und trugs in seinem Kopf.
Auswetzen, bei des Vaters Bart!
Auswetzen wollt er diese Schart
Mit manchem Städtlerschopf.



Und Fehd entbrannte bald darauf,
Und zogen Roß und Mann
Bei Döffingen mit hellem Hauf,
Und heller gings dem Junker auf,
Und hurra! heiß gings an.



Und unsers Heeres Losungswort
War die verlorne Schlacht;
Das riß uns wie die Windsbraut fort
Und schmiß uns tief in Blut und Mord
Und in die Lanzennacht.



Der junge Graf voll Löwengrimm
Schwung seinen Heldenstab,
Wild vor ihm ging das Ungestüm,
Geheul und Winseln hinter ihm,
Und um ihn her das Grab.



Doch weh! ach weh! ein Säbelhieb
Sunk schwer auf sein Genick,
Schnell um ihn her der Helden Trieb,
Umsonst! umsonst! erstarret blieb
Und sterbend brach sein Blick.



Bestürzung hemmt des Sieges Bahn,
Laut weinte Feind und Freund -
Hoch führt der Graf die Reuter an:
Mein Sohn ist wie ein andrer Mann!
Marsch, Kinder! In den Feind!



Und Lanzen sausen feuriger,
Die Rache spornt sie all,
Rasch über Leichen gings daher,
Die Städtler laufen kreuz und quer
Durch Wald und Berg und Tal.



Und zogen wir mit Hörnerklang
Ins Lager froh zurück,
Und Weib und Kind im Rundgesang
Beim Walzer und beim Becherklang
Lustfeiern unser Glück.



Doch unser Graf - was tät er itzt? -
Vor ihm der tote Sohn.
Allein in seinem Zelte sitzt
Der Graf, und eine Träne blitzt
Im Aug auf seinen Sohn.



Drum hangen wir so treu und warm
Am Grafen, unserm Herrn.
Allein ist er ein Heldenschwarm,
Der Donner rast in seinem Arm,
Er ist des Landes Stern.



Drum ihr dort außen in der Welt,
Die Nasen eingespannt,
Auch manchen Mann, auch manchen Held,
Im Frieden gut und stark im Feld,
Gebar das Schwabenland.

Tags:   friedrich von schiller graf eberhard der greiner

© All Rights Reserved

Tags:   Sindelfingen Altstadt Fachwerk Haeuser Historisch historic old town Martinskirche church medieval half-timbered houses

© All Rights Reserved

www.ingenweb.org/inkosciusko/74reg.htm
Warsaw Daily Times September 2, 1890
Company A
John N Runyan, 1st Leut, Warsaw, Indiana
W A Hatfield, Burkett, Ind
J H Barnes, Corp, Warsaw, Ind
Geo Hill, Warsaw, Ind
J W Hibschman, Warsaw, Ind
H Clayton, Leesburg, Ind
O Campbell, Salem Center, Ind
Chas H Western, Hudson, Ind
W F Peddycord, Nappanee, Ind
J H Poulson, Warsaw, Ind
R M Hickman, 1st Sergt, Warsaw, Ind
G W Harter, Capt, Warsaw, Ind
E Popham, Minneapolis, Kan
N P Cook, Sergt, Warsaw, Ind
I B McDowell, Cromwell, Ind
B W Carr, Silver Lake, Ind
J F Barrick, Warsaw, Ind
J Kuder, 1st Lieut, Warsaw, Ind
J Hanson, Fort Wayne, Ind
J A Cook, Warsaw, Ind
G H Reynolds, Colina, Ohio
A S Milice, Capt, Warsaw, Ind
M W Lutes, Warsaw, Ind
S C Kinsey, Claypool, Ind
Philip Winters, Warsaw, Ind
Wm H Lucas, Packerton, Ind
Oliver P Jaques, 2d Lieut, Warsaw, Ind
H H Conrad, Sergt, Anderson, Ind
Philip H Maish, Corp, Warsaw, Ind

Company B
D Howard, Burkett, Ind
W W Allen, Coesse, Ind
J V Hiler, 1st Serg, Fort Wayne, Ind
W H Jackson, Fort Wayne, Ind
J F McNear, 1st Lieut, Columbia City, Ind
W H Sellers, Hecla, Ind
James Dowell, LaPaz, Ind

Company C
David Shives, Calonna, Iowa
J H Brown, Corp, Monroeville, Ind
M Wagner, Shelden, Ind
Wm Kinerk, Fort Wayne, Ind
J B Richards, Fort Wayne, Ind

Company D
Thos Graham, Benton, Ind
J M Wilson, Albion, Ind
Joseph Chasey, Angola, Ind
W C Shook, Kalamazoo, Mich
David DeLong, Sedan, Ind
Thomas Lippert, Goshen, Ind

Company E
Samuel Bottomfelt, Goshen, Ind
G W Barnhart, Cromwell, Ind
D P Deardorff, 1st Lieut, Chicago, Ills
J D Wagoner, Milford, Ind
J C Lehman, Goshen, Ind
F M Beckner, North Webster, Ind
D S Witmer, Nappanee, Ind
J Hess, Corp, Argos, Ind

Company F
A Silsby, Mentone, Ind
S R Hamlin, Etna Green, Ind
W E Gay, Bourbon, Ind
S B Gay, Corp, Etna Green, Ind
W E Baker, Etna Green, Ind
S J North, Capt, Milford, Ind
A Bell, Etna Green, Ind
Prest Fuller, Milford, Ind
Wm Fisher, Milford, Ind
John Linn, Cromwell, Ind
W W Warrens, Donaldson, Ind
Joseph Hines, Bourbon, Ind
A Calbetzor, Corp, Wallen, Ind
J W Miller, Warsaw, Ind
John Pinkerton, Warsaw, Ind


Company G
M Long, Elkhart, Ind
R Lutes, Sergt, Goshen, Ind
D Havourd, Elkhart, Ind
N Parrot, Elkhart, Ind
D Herrington, Wakarusa, Ind
Benj Hughes, Wakarusa, Ind
George Rich, Goshen, Ind
Willard Rich, Elkhart, Ind

Company H
B F Dawson, 2nd Lieut, Angola, Ind
R J Willard, Ontario, Ind
Wm Tasker, Corp, Angola, Ind
Geo Rummel, Sergt, Angola, Ind
J Wolcott, Fremont, Ind

Company I
A Kitson, Corp, Ligonier, Ind
Jesse Truax, Goshen, Ind
Mart Housoner, Nappanee, Ind
Thos Eppert, Syracuse, Ind
Albert Lombard, Indianapolis, Ind
David Hire, Corp, Ligonier, Ind
David Gerten, Ligonier, Ind
Geo W Worley, Millersburg, Ind
James Prichard, Millersburg, Ind
Jacob Housoner, Nappanee, Ind
Perry Galloway, Cromwell, Ind
Aust Davis, Sergt, North Webster, Ind
C C Beane, 1st Lieut, Leesburg, Ind
Thos Imel, Leesburg, Ind
C E Thompson, 2nd Lieut, Benton, Ind
Peter Fink, Corp, Elkhart, Ind
Jerry E Stephenson, Warsaw, Ind
Harrison Dillingham, Bourbon, Ind
John Foster, White Pigeon, Mich
Andrew Miller, Ligonier, Ind
I M Girten, Ligonier, Ind

Company K
Frank Roberts, Syracuse, Ind
Alex G Adams, Pierceton, Ind
Lyman Borton, Mentone, Ind
Wesley Mackrell, Silver Lake, Ind
Henry Baughman, Warsaw, Ind
B F Rerrick, Corp, Altamont, Mo
Henry Keefer, Wooster, Ind
W H Cattell, Mentone, Ind
James S Smith, Warsaw, Ind
John W Hosman, Corp, Indianapolis, Ind
Henry Bodkin, Warsaw, Ind
James P Miller, Warsaw, Ind
E Rankin, Leesburg, Ind
John Miner, Corp, Clunette, Ind
Joseph W Kelly, Warsaw, Ind
Mart R Robinson, Atwood, Ind
Stephen L Smith, Sidney, Ind
John Kirkendall, Leesburg, Ind
David Poor, Corp, Etna Green, Ind
John M Oswalt, Millwood, Ind
John Ames, Bourbon, Ind
Archibald Nice, Palestine, Ind
Abram Erp, Sergt, Pleasantville, Iowa
Benj H Dunnuck, Warsaw, Ind
James H Stephenson, 1st Lieut, Warsaw, Indiana
Geo W Keistler, Corp, Palestine, Ind

Tags:   Linn Warsaw Kosciusko civil war veterans indiana 74th regiment 1890 reunion volunteers john c

© All Rights Reserved

Tags:   Sindelfingen Altstadt Fachwerk Haeuser Historisch historic old town Martinskirche church medieval half-timbered houses hintere gasse 33

© All Rights Reserved

Tags:   kloster bebenhausen

© All Rights Reserved