ORDFØREREN I TRONDHEIM
T. F. jnr. 763/79
Trondheim November 22. 1979
TL/ALI
Mr. W. Polak
Burgomaster of Amsterdam
Town Hall
Amsterdam
NEDERLAND
Dear colleague,
I have the pleasure to tell that the traditional Christmas tree from Trondheim will come also this year. The tree will be sent by "Lynx", leaving Trondheim November 21. or 22. arriving Amsterdam ca. November 28. I hope it will arrive in as good state as the last year's did.
With kindest regards and the best wishes for You and Your City from the city of Trondheim.
Yours sincerely
Axel Buch
Mayor of Trondheim
Copy to Royal Norwegian Consulate, Amsterdam.
Arkivstykket er hentet fra:
Ordføreren: Vennskapsbyer (Amsterdam), L.nr. 7.
Tags: Trondheim Byarkiv Trondheim kommune Trondheim Trondhjem Sør-Trøndelag Trøndelag Norge Norway Norwegen Noorwegen Noruega Arkiv Archive Archives Byarkiv Brev Dokument Amsterdam Juletre Christmastree Kerstboom Holland Nederland Wim Polak Willem Polak Polak Dam Square De Dam Dam 1979 70s Document
ROYAL NORWEGIAN CONSULATE GENERAL
Amsterdam, 16. desember 1977
Til ordføreren i Trondheim
herr Axel Buch
Det var meget gledelig å høre at Trondheim har funnet en utvei til å sende det tradisjonelle juletre til Amsterdam også iår.
Jeg hadde den ære å overrekke juletreet til Borgermesteren i Amsterdam, herr W. Polak den 7. desember på vegne av Trondheim kommune.
Borgermester Polak takket hjertelig for juletreet og nevnte bl.a. i svartalen at først da det ble kjent at treet ikke skulle komme oppdaget man hvor stor pris Amsterdams borgere egentlig setter på den årlige gaven fra Trondheim.
Deretter ble treet på tradisjonell måte overrakt til Frelsesarmeen.
Man har iår merket seg en større interesse fra pressens side enn det som var vanlig i sakens anledning, og jeg tillater meg derfor å vedlegge endel avisutklipp.
Vedlagt oversendes også et fotografi som ble tatt da fru Polak lot lysene tenne. Fra venstre ses Frelsesarmeens kommandant i Nederland major R. Berkenbosch, visekonsul J. A. Konings, Borgermester W. Polak, fru Polak og undertegnede.
Treet er iår meget pent og ankom Amsterdam uskadet.
Jeg ønsker Dem og Trondheim kommune en riktig god jul og et godt nytt år.
[sign.]
G. Warnderink Vinke
Generalkonsul
Arkivstykket er hentet fra:
Ordføreren: Vennskapsbyer (Amsterdam), L.nr. 7.
Tags: Trondheim Byarkiv Trondheim kommune Trondheim Trondhjem Sør-Trøndelag Trøndelag Norge Norway Norwegen Noorwegen Noruega Arkiv Archive Archives Byarkiv Brev Dokument Konsul Warnderink Vinke Axel Buch Buch Borgermester Wim Polak Polak Berkenbosch Konings Leger des Heils Amsterdam Juletre Christmas Tree Kerstboom Holland Nederland Willem Polak Warnderink Vinke Dam Square De Dam Dam Document Borgmester Mayor Maire Burgemeester Bürgermeister Prefeito Ordfører Hjálpræðisherinn Frelsens Hær Armée du salut Exército de Salvação Heilsarmee Frelsesarmeen Ejército de Salvación
DE BURGEMEESTER VAN AMSTERDAM
No. 400/132 Kab.BM.77
Amsterdam, December 14, 1977.
Mr. Axel Buch,
Mayor of Trondheim,
Town Hall,
TRONDHEIM.
Norway.
My dear Colleague,
It is with great pleasure that I can inform you that the Christmastree from Trondheim has arrived in Amsterdam in due time and in a perfect state.
We were very glad that - notwithstanding the decision earlier made by your City council - Amsterdam received for the fifteenth time the traditional Christmastree which has been placed on December 7th - as usually - at the Dam square in the presence of the Norwegian Consul-General and representatives of the Salvation Army and our municipality.
I herewith want to express our deep gratitude - also on behalf of the Salvation Army - for sending this tree, which underlines the bonds of friendship between the city of Trondheim and Amsterdam.
With kindest regards and all best wishes for you personally and the citizenry of Trondheim, I remain
Yours sincerely,
[sign.]
W. Polak,
Burgomaster of Amsterdam.
c.c.: Ambassador of Norway
Norwegian Consul-General.
Arkivstykket er hentet fra:
Ordføreren: Vennskapsbyer (Amsterdam), L.nr. 7.
Tags: Trondheim Byarkiv Trondheim kommune Trondheim Trondhjem Sør-Trøndelag Trøndelag Norge Norway Norwegen Noorwegen Noruega Arkiv Archive Archives Byarkiv Brev Dokument Axel Buch Buch Wim Polak Polak Willem Polak Amsterdam Juletre Christmastree Kerstboom Holland Nederland Dam Square De Dam Dam Document
C. Lund
Integrerte Transporter
[...]
Trondheim Formannskap
v/ Formannskapssekretær
Solveig Kristiansen
7000 Trondheim
KSe/AS – 20.10.78
Angående juletre til Amsterdam el. Rotterdam.
Viser til Deres brev datert 13.d.m. vedrørende overnevnte sak.
Jeg vil også i år på vegne av Det Bergenske Dampskibsselskab, Bergen frakte treet fraktfritt til Amsterdam evt. Rotterdam.
Hvis lossing Rotterdam blir vidretransporten til Amsterdam for Deres regning. Sansynligheten for å losse treet i Rotterdam er meget liten da B.D.S. har ukentlig forbindelse direkte med Amsterdam/Rotterdam med sine nye containerskip henholdsvis Lynx og Vela.
Foreslår ca. følgende avganger:
Lynx fra Trondheim 22/11, ankomst Amsterdam 28/11
Vela fra Trondheim 29/11, ankomst Amsterdam 5/12
Håper også i år at De kan bistå med reklame i dagspressen vedrørende denne forsendelse.
P.S. Vennligst oppgi bredde og lengde på treet.
Med vennlig hilsen
C. Lund Integrerte Transporter
[sign.]
Knut Selboe
Avdelingsleder
Tags: Trondheim Byarkiv Trondheim kommune Trondheim Trondhjem Sør-Trøndelag Trøndelag Norge Norway Norwegen Noorwegen Noruega Arkiv Archive Archives Byarkiv Dokument Brev Amsterdam Juletre Christmastree Kerstboom Holland Nederland C. Lund Solveig Kristiansen Knut Selboe Selboe Bergenske Dampskibsselskab Lynx Vela Dam Square De Dam Dam Rotterdam Document
Formannskapet vedtok med 19 mot 2 stemmer å sende juletre til Amsterdam også i år.
Utgiftene belastes konto 1781 264.
TRONDHEIM FORMANNSKAP, 19.10.78
[sign.]
Axel Buch
Ordfører
[sign.]
Solveig Kristiansen
Tags: Trondheim Byarkiv Trondheim kommune Trondheim Trondhjem Sør-Trøndelag Trøndelag Norge Norway Norwegen Noorwegen Noruega Arkiv Archive Archives Byarkiv Dokument Brev Amsterdam Juletre Christmastree Kerstboom Holland Nederland Dam Square De Dam Dam Document