*
Alors, comme du fond d'un abîme, des traînes,
Des landes, des ravins, montent des voix lointaines
De pâtres attardés ramenant le bétail.
L'horizon tout entier s'enveloppe dans l'ombre,
Et le soleil mourant, sur un ciel riche et sombre,
Ferme les branches d'or de son rouge éventail.
José Maria de Heredia
*
Foto: Puerto Dominguez (Araucanía, Chile)
*
Photo : Puerto Dominguez (Chili). Sur le lac Budi, le seul, dit-on, à eau salée d'Amérique du Sud. Je n'ai pas vérifié...
Tags: Atardecer Vacuno Rural Araucania Puesta de sol Puerto Dominguez Vacas He dormido esta noche en el monte Gabriel y Galán Poésie José-Maria de Heredia Contrapicado Voix lointaines Lago Budi Agua salada Pastoralisme Oro Amarillo Sombras Contraluz Une saison au Chili Contre-jour Incendio de sol Chile Mar Mer Océan Coucher de soleil caminandoporchile
© All Rights Reserved
.
La maison était claire et chaude, on y jouissait du confort et des couleurs d’un intérieur civilisé ; dehors, sous les nuages il y avait les ténèbres, la solitude, le mystère.
*
La era clara y cálida, allí se disfrutaba del la comodidad y los colores de un interior civilizado; afuera, bajo nubes, había tinieblas, soledad, misterio.
P. D. James (Phyllis Dorothy James , GB, 1920-2014)
*
Foto: Temuco (Araucanía, Chile),
Torre Campanario en el centro ciudad.
Es la torre al lado de la Catedral, en Temuco.
La torre más alta de Temuco,
70 metros y 19 pisos, oficinas
arrendadas y vendidas en su interior
para financiar la catedral de Temuco,
que se ubica al lado izquierdo de ésta torre,
la catedral ilumina todas las noches la
cruz católica de la torre.
Photo : Temuco (Chili),
la curieuse "tour clocher " (c'est son nom et pas sa fonction)
tout à côté de la cathédrale ;
il s’agit d’une tour d’affaires, bureaux,
sièges sociaux. 70 m., 19 étages,
la plus haute de la ville.
Les bénéfices tirés de la location
et des ventes des locaux
servent à financer la construction de la cathédrale.
Une croix de lumière latérale
dans cette tour
reste éclairée toute la nuit.
Tags: Tour Affaires Architecture Modernisme Reflets Atardecer Cielo Nubes Azul ¨Poésie Lumix Panasonic Torre Torres Reflejos Tours Curiosités Temuco Araucanía Chile Chili Ciel Ciels Nuages Couleur Couleurs Bleu Bleus Atardeceres Sunset Por do sol Coucher de soleil Cathédrale Catedrales
© All Rights Reserved
*
Corre mi niño.. corre
gánale al viento
deja el polvo detrás
siendo uno solo.
Con el sol sudor
y las risas al llegar.
*
Cours mon enfant.. cours
pour gagner la course au vent
laisser très loin
la poussière.
avec la sueur du soleil
et les rires à l'horizon.
*
Foto: Nueva Imperial (llamada Ciudad acuarela, Araucanía, Chile)
Photo : Appelée “ville aquarelle”, Nueva Imperial brille le soir des mille couleurs de ses maisons en bois.&
Tags: niño bibicleta color rojo Araucania Imperial Nueva Imperial Chile Mar Mer Océan Coucher de soleil
© All Rights Reserved
.
Dernière carte pour un vol de papillons
Dans cette école
Nous, les adultes,
Nous étions écoliers
Et eux,
Les mômes, les nains
Les gamins
Parfois presque
Des nourrissons,
Ils nous expliquaient
Comment naissent
Les rivières.
*
Penúltima carta para un vuelo de mariposas
En esta escuela,
Nosotros, los adultos,
Éramos alumnos.
Y ellos,
Los peques,
Los niños, los enanos,
Lactantes
Casi, a veces.
Ellos
Nos explicaban
Como nacen los ríos.
*
Foto: Carahue (Araucanía, Chile): el río Imperial a su paso por la localidad de Carahue, hiriendo el cielo a golpes de otoño puro.
*
Photo : Carahue (nord du sud du Chili) : L’automne et la rivière Imperial en lutte ouverte avec le ciel.
Tags: Colores Landscape Lumière Paysage Rural Silencio Soledad Soleil Árboles
© All Rights Reserved
.
En l’absence de la femme aimée,
follement étourdie la nuit emprunte ses jambes,
chausse de petits souliers de glace
et se met à danser de ton lit
à la salle immense de l’insomnie.
*
En la total ausencia de la amada
La noche se pone loca y viste sus piernas
Con zapatitos de hielo
Para bailar sin parar desdde la cama
Hasta la sala inmensa del insomnio.
Vladimir Holan (Chequia, 1905-1980)
*
Foto: Puerto Dominguez (Araucanía, Chile) - Atardece
Photo : Puerto Dominguez (Chili) - Couchant
Tags: Agua Lago Sunset Lago Baudi Puesta de sol Araucania Verde Chile Mar Mer Océan Coucher de soleil caminandoporchile
© All Rights Reserved