.
On n'atteint l'aube qu'en traversant la lande de la nuit.
*
Ni se alcanza el alba, sino por el sendero de la noche
Khalil Gibran (Libano, 1883-1931)
*
Photo : Terre de champs, pays de céréales, grenier de l'Espagne. Au second plan le village de Villamartin de Campos.
*
Foto: Autilla del Pino (Palencia - España). En lo más profundo de la Tierra de Campos, en las inmediaciones de Palencia capital, se yergue un cerro de los más venteados: en el mapa de carreteras le llaman "Mirador de Tierra de Campos". Es de lo más pintoresco. Subes por en medio de las bodegas, como espadas insertadas en la tierra firme de Castilla sobresalen las chimeneas, pulmones salientes. Alrededor este paysaje inmenso, esta "rugosa palma" de la mano castellana. Sólo tierra firme, y la mirada te pide: "Mar", porque parece que puedes verlo...
Tags: Espagne Campos Palencia Blé Tierra de Campos Atardecer Ocaso Rural Castilla-León Autilla del Pino Mirador de Tierra de Campos Paysage Spain Mar de Campos color Provincia de Palencia
© All Rights Reserved
.
Miramos al Sudeste
Carta a la chica triste que te hacía reír
Las ventanas del psiquiátrico son esperanzas muertas,
Desgarradoras formas de contagio
Dentro de un cúmulo de inútiles espectadores sordos.
La enajenación no es un producto del abecedario
Ni la normalidad es la ecuación para calmar a un pobre.
La soledad no es la ilusión de una fobia abstracta,
Y cada cierto tiempo alguien cae.
¿Qué es la locura?
Hay demasiadas estructuras en una palabra
Como para jugar a que no se tiene miedo.
Se seca la imaginación de tanto escarbarla.
Argumentamos pertenencias,
Pero seguimos siendo los mismos
Inexpertos viajando a todos sitios,
Llegando a ninguna parte.
*
Nous regardons vers le sud-est
Lettre à une enfant triste qui faisait rire
Les fenêtres de l’hôpital psychiatrique
Sont des espoirs sans espoir,
Formes déchirantes du contagieux,
Dans un fol cumul de spectateurs sourds.
L’aliénation n’est pas un vain mot tiré du dictionnaire.
Pas plus que la normalité n’est une formule qui peu soulager le pauvre
La solitude n’est point une illusion de la phobie abstraite.
Et de temps en temps quelqu’un y succombe.
Mais qu’est-ce donc, la folie ?
Il y a trop de sens dans ce seul mot
Pour pouvoir jouer à ne pas en avoir peur.
A tant chercher, l’imagination se dessèche.
Nous arguons de ce que nous savons,
Mais nous sommes toujours les mêmes,
Naïfs voyageurs de partout
Qui n’arrivons nulle part.
Pamela Bram (Chile)
*
Foto/Photo :
Château de Ampudia, Palencia, Castille
Ampudia, Palencia, conjunto castrense
Tags: Ampudia Castilla España Tierra de Campos Pamela Bram Castilla y León Castillos Castillo de Ampudia Palencia Luz de Castilla Juste un village Conjunto castrense ciel
© All Rights Reserved
.
Habla Douve
Que se apague la palabra
En la cara del ser en donde estamos expuestos
En esta aridez que atraviesa
Solo el viento del desierto.
(...)
Que el frío de mi muerte se levante
Y tome al fin sentido.
*
Douve Parle
Que le verbe s’éteigne
Sur cette face de l’être où nous sommes exposés,
Sur cette aridité que traverse
Le seul vent de finitude.
(...)
Que le froid par ma mort se lève
et prenne un sens.
Yves Bonnefoy (Fr, 1923)
*
Foto:
Tierra de Campos-Montealegre-Palencia. Vista desde el castillo de Montealegre de Campos.
*
Photo :
Paysage castillan (Espagne), au pays dit "Tierra de Campos" (Pays des champs).
Tags: Poesía Bonnefoy Douve Castilla Tierra de Campos Mar de Campos Castilla y León Palencia Montealegre Campos poésie soledad spain verde caminantek cielo colores rural solitude travel vert village voyage soleil color espagne españa minimalismo árboles viajando verano verdequetequieroverde paisaje caminando llanura liberttad campo castillalavieja castillaleon environnement palomar pigeonnier palomar redondo versos viajar viaje silence silencio Fujifilm FinePix S100FS Fujifilm Fuji landscape lumière luz villages sol paysage Sembrados Yves Bonnefoy panorama perspectivas perspectiva perspectives voyager Deambular
© All Rights Reserved
-
Por faltarme una sonrisa, el tedio entra en mi corazón triste.
Desnudo y arruinado, el libro del mediodía, empujó la reja del jardín.
Náufrago de la vida, mantente en pie, posee.
Como prestado, corres la cortina de tus párpados, te duermes. Las rodillas apretadas como mandíbulas.
*
Manque d’horizon, l’ennui pénétrait mon coeur malade.
Nu, ruiné, le livre de minuit poussa la grille du jardin.
Naufragée de la vie, résiste, tiens debout, possède enfin.
Comme emprunté, tu ouvres le rideau de tes paupières, tu t’endors. Tes genoux sont serrés comme des mandibules.
*
Foto: Tierra de Campos, cielo de Campos, cerros de Campos, Palencia, Mirador de Campos, vida de Campos, los paisajes que nunca me cansan, que si no están me duelen.
*
Photo: La Castille aux environs de Palencia (Tierra de Campos), ici au printemps.
.
Tags: Tierra de Campos Mirador Campos Palencia Verde Castilla Castilla-León Mirador de Tierra de Campos Autilla del Pino Fujifilm Fuji caminantek color colores coucherdesoleil rural sol soledad soleil solitude spain travel viajando horizonte lejanía horizon lointain prados prairies lumière luz mar de Campos viaje paysage landscape lumièresdusoir ciel cielo ciels silence silencio vert voyage perspectiva paisaje castillayleón champs cieloazul soir versos poésie poesía verdequetequieroverde atardecer primavera printemps panorama perspectives fujifilm finepix S602
© All Rights Reserved
La tierra es un misterio nuevo,
la casa,
los hijos de la casa
y lo que espera.
La tierra es un misterio nuevo,
la casa,
y la madre,
y lo que yace.
*
La terre est un nouveau mystère,
la maison,
les enfants de la maison
et tout ce qui attend.
La terre est un mystère nouveauo,
la maison,
et la mère,
Et tout ce qui y gît.
María Cristina Lobaiza Estrada
*
Foto: Mirador de Tierra de Campos. Palencia. Castilla toda.
*
Photo : Castille (Espagne) Le pays dit "la terre des champs", dit aussi "le grenier de l'Espagne" Ou encore... "la mer de champs"... Au-delà de cette étendue de cultures intensives : les monts Cantabriques.
Tags: Espagne Tierra Campos Palencia Castille Blé Mirador de Campos Tierra de Campos Atardecer Ocaso Rural Castilla-León Autilla del Pino caminantek españa luz poesía poésie sol soledad solitude viaje silencio sombras village villages travel soleil contraluz contrejour couleurs coucherdesoleil castillayleón castilla paysage lumière lumièresdusoir silence versos landscape castillalavieja campagne planicies Nikon D70S Nikon aventura aventuras autumn automne cabaña cabañas camposdecastilla casitas curiosidades emotions horizon horizonte labour minimalisme minimalismo naturaleza nature observation ombres oro paysages penínsulaibérica perspectiva
© All Rights Reserved