.
Hay en el trueno
mil ruidos diferentes
si se está atento...
*
Il y a dans l'orage
mille bruits différents
pour l'ouïe attentive
haikú de Makaoka Shiki - 1867 - 1902
*
Photo : Pyrénées centrales - Vallée du Bastan depuis le Tourmalet
*
Foto : Pyréneos centrales - cara norte - valle del Bastan desde el Tourmalet.
*
Le côté le plus sombre de la pleine-lune.
Tags: Nubes Col du Tourmalet Vallée de Barèges Midi-Pyrénées Coucher de soleil Pirineos landscape atardecer caminantek cielo couleurs france francelandscapes lumière luz paisaje paysage perspectiva poesía poésie pyrénées rural silencio sol soledad soleil sombras travel versos viajando solitude árboles éraseunavez tz5 pueblo pueblos ruralité silence travellers panasonic panasonicdmctz5 panorama ciels cielos caminando voyage voyager sierra perspectives pirineo pirineocentral paysages patrimoniolocal lumièresdusoir contraluz contrejour bigorre arbres
© All Rights Reserved
.
A la salida, me detiene…
-Hoy – dice – no has dicho gran cosa…
-Psss, no tenía mucho que añadir, comenté.
-Creo que tienes mucho que añadir, al contrario, pero prefieres callarte. Me recuerdas a alguien a quien también gustaba siempre dejarse algo dentro…
-Ah… ¿Quién era? -Pregunté.
Sonríe y dice:
-Yo.
*
En sortant, il m'arrête...
- Aujourd’hui – me dit-il—tu n’as pas dit grand chose…
- Non, sans doute n’avais-je pas grand chose à dire.
Hummm ! Je crois que tu avais encoré quelque chose à dire,.. Tu me fais penser à quelqu’un que j’ai connu et qui gardait toujours quelque chose pour lui-même.
- Qui, donc ?
- Moi !
Mich Albom
*
Photo : Quéribus château dit cathare - Corbières - Aude
Foto : castillo de Quéribus, llamado cátaro, en el macizo de Corbières (Aude, Sur de Francia, país catalán).
*
Tags: Quéribus Cathares Aude France Corbières Pana colores luz sol soledad solitude voyage altura arbre castillo desierto maury
© All Rights Reserved
.
Nana de la cigüeña
Que no me digan a mí
que el canto de la cigüeña
no es bueno para dormir.
Si la cigüeña canta
arriba en el campanario,
que no me digan a mí
que no es del cielo su canto.
*
Berceuse de la cigogne
Que l’on ne vienne pas me dire
Que le chant de la cigogne
N’est pas bon pour s’endormir.
Si le bébé cigogne chante
La-haut sur le clocher
Qu’on ne vienne pas me dire
Que ce n’est pas un chant du ciel !
(1924)
Rafael Alberti
*
Photo : Le Pic du Midi du Bigorre (Hautes-Pyrénées), 2872 m. Modeste sommet des Pyrénées Centrales, pendant longtemps (avant les altimètres) on l'a pris pour le pic le plus haut de la chaîne, grâce à sa situation très dégagée des autres sommets voisins.
Foto : Pico Midi de Bigorre. A pesar de su altitud modesta (2872, casi un Km menos que el Aneto o la Maladetta), este pico se consideró durante mucho tiempo, antes de los altímetros, como el más elevado de toda la Cadena.
Tags: Pic du Midi Bigorre Pyrénées Montagne Neige Hiver cielo color france lumière Nana viajar voyage árboles travellers azul bleu Nieve 65 sol soir sombra Punta Cumbre
© All Rights Reserved
.
Aujourd'hui, c'est dimanche.
A la télévision, un concours de couples heureux.
A voir, peut-être, nul ne sait
où la routine peut nous mener.
*
Hoy es domingo.
En la televisón un concurso de parejas felices.
Sería cosa de verlo, nunca se sabe dónde
puede morderte la rutina.
María Rosal (Es, 1961)
*
Photo : Pyrénées espagnoles, le troupeau, son berger et ses chiens, un dimanche justement... Les sept couleurs capitales. Parfois tant de couleur m’éclabousse.
*
Foto: Domingo. Pireneos de Huesca. El rebaño, el pastor y los perros, con un poco de tedio.
*
Tags: Huesca Pyrénées Pireneos Gállego Rebaño Pastoral Berger Simfonía pastoral El Formigal Puerto de Portalet Col du Pourtalet caminantek color colores Nature Naturaleza automne Sinfonía pastoral Troupeau Pirineo oscense tz5 travellers éraseunavez paisaje pelado village viajes versos otoño paisaje lumix Paysage nu cieloazul panasonicdmctz5 poésie poesía travel montagnes montaña montagne panorama lejanía landscape cielo couleurs lumière luz paysage pyrénées voyages Río Rivière Riachuelo agua coloresdeotoño couleur Panasonic María Rosal Poesía española lumièresdusoir lumièredusoir lumières perspectiva perspectivas perspectives viajando viajar pirineo pirineocentral pirineos Pirineo aragonés
© All Rights Reserved
.
Todos los caminos
van.
Muchos no saben
a dónde llegar. Otros
se pierden.
Muy pocos
vuelven.
Honor a esos días
en que uno se siente
camino
sin camino
para salir a caminar.
*
Tous les chemins
mènent.
Certains ne savent
même pas
où
se perdre.
Très peu
en
reviennet ou alors
très
très fatigués. D'aucuns
s'égarent.
Et nous sommes
ce chemin parfois
sans chemin
pour y marcher.
*
Photo : Pyrénées espagnoles. Sallent de Gállego, près du col du Pourtalet.
*
Foto: Huesca, Pyreneo oscense. Sallent de Gállego y valle de este río.
Tags: Otoño Sallent Gállego Valle del Gállego Aragón Alto Aragón Pyrénées Pireneos Montagne Pirineo oscense color paisaje travel village tz5 travellers pyrénées pyrénéespirineos ramas landscape jaune poesía pirineocentral álamos automne ciels
© All Rights Reserved