*

CAMINANTES Y PERGRINOS SABEN


Porque nuestro destino no es llegar
Y quedarse,
Es llegar y ver y admirarse.
Esperar
A alguien cada vez diferente
En alguna esquina, cada vez diferente.

Y no que nos espere nadie
En cualquier lugar.

Y tanto nos gustan los relojes
Que los lugares y la hora no,
No nos importan.


*


LES CHEMINANTS ET LES PELERINS LE SAVENT

Parce que notre destin n'est pas d'arriver
Et rester,
Mais d'arriver, voir, admirer
Et attendre
A chaque fois une personne différente,
Dans un lieu différent.

Nous ne sommes pas attendus,
Nous arrivons.

Et nous aimons tant les montres, les horloges,
Que les lieux, l'heure, ça non,
Cela n'a pas la moindre importance.*

Les oiseaux naquirent un jour où le vent avait l'humeur vagabonde.
Los pájaros nacieron un día con el viento de humor vagabundo.

*

Photo : Chemin de Saint-Jacques. Paysage de O Cebreiro (Lugo) marquant l'entrée du Camino francés (la voie unifiant les chemins du Puy, Vézélay, Tours...) en Galice. Au printemps. Entre l'adret et l'ubac ...

*

Foto de esta primavera pasada. Paisaje de O Cebreiro (Lugo) en pleno Camino francés, marcando la entrada de éste en Galicia. Hoy, el sol juega a luces y sombras. Vista desde el pueblo de O cebreiro (Cebrero)

Tags:   O Cebreiro Galicia Chemin de Saint-Jacques Camino francés Verde Vista desde O cebreiro Vert Lugo O Camiño en Galicia Camino de Santiago L'adret et l'ubac Adret Ubac Soleil matinal Printemps Primavera caminanteK Pueblo Aldea Villages A Santiago voy Campiña Campagne Galice Galiza Sol y sombre Amanecer Paisajes gallegos Paysages Con luz y umbría color colores lumière luz rural poesía poésie viajando viajar árboles ombre fujifilm Fujifilm FinePix S100FS verdes verdequetequieroverde Sol de mañana compostela travel travellers village viajes camino caminodecompostela chemindecompostelle paisaje éraseunavez perspectivas perspectives petitmatin pueblos prairies pueblosblancos prados Camino francés en Galicia spain

© All Rights Reserved

.

Cuando amanece lloviendo siento el futuro en mis dedos. Es un futuro capaz de recorrer mi cara mientras suspiro. Luego me rindo a una ventana como quien espera ser salvada.

Siempre esperé que me vieras. Quisiera otra vez tu cabeza sobre mi pecho, sostener tus sueños con mis manos.


*


Lorsqu’ au petit matin il pleut, je sens l’avenir fondre entre mes doigts. C’est un futur qui peut atterrir dans mon visage le temps d’un soupir. Puis, j'accours à ma fenêtre comme quelqu'un cherchant secours.

J’ai toujours espéré que quelqu’un me voie. J’aurais souhaité encore une fois une tête sur mon sein, prendre des rêves à pleines mains.


Pamela Bram, version française CaminanteK


*


Photo : Monterrei, Château (Ourense, Galice, Esp.)

*

Foto: Castillo de Monterrei (ayuntamiento de Monterrei, Ourense, Esp.)

Tags:   Verín Ourense Galicia Monterrey Castillo España Monterrey está no alto Atardecer Ocaso CaminanteK Pamela Bram Poesía Spain Noroeste de España Châteaux Cuando amanece lloviendo Sol Castillos de Galicia Torreón

© All Rights Reserved

.
estou bem – claro que estou bem - sinto o peito e os olhos
tenho o cérebrovertical sobre pés em alinho
- sinto rosas como espuma a andar no corpo e tenho sono e vejo... que mais...um desejo /
uma madeixa de cabelo caída sobre os olhos que não me incomoda
– lábios vermelhos – sinal de viço...estou bem
– que queres que te diga para te convencer sim /tenho apetite e como legumes e frutas variadas e sim / bebo água – muita água e tenho a urina límpida
se disse o teu nome mais alto foi porque a garganta se não conteve e chamei-te como um espasmo um reflexo uma reacção descontrolada das cordas vocais...
mas agradeço a tua preocupação agradeço o teu carinhoso contacto beijado e o cesto com nozes que me mandaste mas sou feliz muito feliz muito feliziziziz...podes acreditar não tens qualquer razão para duvidar apenas gritei por ti porque só existes tu e eu não te conheço

*

Estoy bien, claro que estoy bien, siento mi pecho y mis ojos
Tengo el cerebro alineado con mis pies
Siento rosas como espuma que caminan por mi cuerpo
Tengo sueño y veo… ¿Qué más quiero? … Sí, tengo un deseo…
Una mecha de cabello que me caiga por los ojos
No me molesta, no.
Labios rojos – señal de vicio
Y estoy bien
¿Qué quieres que te diga para convencerte?
Tengo hambre, como hortalizas y frutas variadas
Y bebo agua, mucho agua
Y tengo la orina clara
Si dije tu nombre más fuerte
Es que no cerré la garganta al llamarte
Fue como un espasmo un reflejo
Una reacción descontrolada de las cuerdas vocales
Pero agradezco tu inquietud tu cariño
El casi roce de tu beso
Y la cesta de nueves que me mandaste
Soy feliz feliz soy muy feliz felizlizliz
Y no hay ninguna razón para que dudes de esto
Grité a penas por ti porque sé que existes
Y yo no te conozco

*

Je suis bien, bien sûr que je suis bien, je sens ma poitrine, mes yeux
J’ai le cerveau en phase avec mes pieds
Je sens des roses comme de la mousse qui grouillent dans mon corps
Je dors et je vois, que puis-je demander d’autre ? Ah, si, j’ai un vœu
Une mèche de cheveux tombant sur mon regard
Sans me gêner
- des lèvres rouges – signe du vice… Je suis bien
Que puis-je te dire pour t’en convaincre ?
J’ai faim je mange des légumes et des fruits divers
Je bois de l’eau, beaucoup d’eau
Et j’ai l’urine claire
Si j’ai prononcé très fort ton nom
C’est que ma gorge s’est serrée en t’appelant
Une sorte de spasme un reflexe
Une réaction incontrôlée des cordes vocales
Mais je te remercie de t’en faire pour moi de ton affection
Le frôlement de ton baiser et le panier de noix
Que tu m’as envoyé. Je suis heuheux, heureuxheureuxheureux,
Et il n’y aucune raison pour que tu en doutes
J’ai crié oui, mais doucement, parce que tu existes
Et je ne te connais pas.


Frederico Mira George

*



Photo: Xunqueira de Ambía (Ourense) España. Iglesia Santa María del Monasterio. Ésta, que tiene en sus trazas desde elementos románicos a barrocos, tiene planta de cruz latina de tres naves y tres ábsides. Cette église romane, sur un chemin de Saint Jacques (la Ruta de la Plata, la route de l'argent) est attestée dès1156, mais l'Abbaye existe dès le VIIIème. siècle. La Galice (nord-ouest de l'Espagne, au nord du Portugal) rurale regorge de trésors romans, voire romains, gothiques et barroques de grande valeur.

*

Foto : La cabecera románica y rosetón de la Iglesia Santa María del Monasterio en Xunqueira de Ambía (provincia de Ourense), en el recorrido de uno de los Caminos de Santiago.

Tags:   Románico Xunqueira de Ambía Ourense Eglise romane Galiza Galicia color luz voyage travel sol soledad soleil solitude viajar árbol Rosetón tejados toits Roman couleur eglises Nikon Modillons arbres

© All Rights Reserved

.
Todo hombre que camina, puede perderse

*

Tout homme qui marche peut s’égarer

(Goethe)

*


*

Photo : Hórreos (séchoirs à grains - mais) et calvaires, en Galice.

*

Foto: Eira dos hórreos en Quins (Melon, Ribadavia)

Tags:   Calvaire Hórreos Eira Melon Quins atardecer color colores lumière luz paisaje paysage viajar village croix cruceiros calvaires voyages viajes toits sombras silencio soir sol soledad soleil ruralité luces fujifilm architecture Petit bâti caminando cielos encuadre couleur cielo ciel Pasado nubes nuages ocaso ourense

© All Rights Reserved

.
No es mediocre la vejez, salvo si intenta vestirse de juventud.


*

La vieillesse n'est pas médiocre. Sauf si elle se donne des airs de jeunesse.

Hermann Hesse


*


Foto: Ourense, pórtigo del Paraíso, réplica de una obra parecida, aunque muy superior, de la catedral de Santiago.


Photo : Les étapes dans les chemins de Compostelle - Ourense (Orense) - Espagne San Jacques apôtre - Cathédrale d'Ourense. On considère la cathédrale d'Ourense (Orense, en Espagnol) comme une réplique en plus petit et en moins riche de celle de Saint Jacques.

Tags:   Ourense Espagne Galicia Galiza Camino de Santiago Saint Jacques Spain Santiago apóstol couleurs Chemin de Saint-Jacques Vía de la plata silencio solitude sculpture

© All Rights Reserved