.
Œil pour œil et le monde finira aveugle.
*
Ojo por ojo el mundo acabará ciego
Gandhi
*
Photo : Scène de village à la sortie de l'église
© All Rights Reserved
.
Une photographie est un souvenir en hibernation qui nie l'écoulement du temps.
*
Una fotografía es un recuerdo en hibernación que niega el paso del tiempo.
Abdré Hardellet
Photo : "Chez Gabrielle", maison d'hôtes, restaurant, bar, épicerie, musée, souvenirs...
*
Foto: "Donde Gabrielle", casa rural, restaurante, bar, museo, ultramarinos, caramelos como antes, recuerdos...
© All Rights Reserved
.
La patrie, c'est toutes les promenades qu'on peut faire à pied autour de son village.
*
Patria son todos los paseos que pueden darse alrededor del pueblo donde se vive.
Jules Renard
*
Photo : Hoz de Barbastro, un petit village des Pyrénées aragonaises...
*
Foto: Hoz de Barbastro, el encanto de una aldea del Pirineo aragonés
© All Rights Reserved
.
No hay que negarlo todo, incluso si no se cree en nada
*
Il ne faut pas tout nier, même si l'on ne croit en rien
Karl Heinrich Waggerl (Aut., 1897-1973)
*
Foto: Castillo de Embid (Señorío de Molina, Castilla-La Mancha), situado en la misma frontera entre Castilla y Aragón, teatro de numerosas contiendas históricas, recientemente retaurado, origen siglo XIV.
*
Photo : Château de Embid, sur la frontière même entre la Castille et l'Aragon, théâtre de nombreux conflits frontaliers, cet édifice récemment restauré, est du XIVème siècle (1331)
© All Rights Reserved
.
Me siento desfallecer hacia la tarde,
conduzco, asciendo a la vieja meseta,
atardece con infinita piedad,
pero la hora del crepúsculo se acerca.
Lǐ Shāngyǐn (China, dynastía Tang)
*
Je me sens défaillir quand vient le soir,
Je conduis, je monte au vieux plateau,
Le soir tombe avec une ferveur infinie
Mais l’heure du crépuscule approche.
Lǐ Shāngyǐn (Chine, dynastie Tang)
*
Foto: Molina. Vista del castillo moro (antiguo alcázar, s. XII y XIII), situado en un altozano para dominar la villa y controlar frontera entre Castilla y Aragón.
*
Photo : Molina de Aragón (Castille-La Mancha) aussi appelée "La Sibérie espagnole" à cause des basses température y enregistrées. Le château mauresque domine le vieux bourg.
© All Rights Reserved