.
«Tudo é verdade, tudo é caminho»

*

Tout est vérité, tout est chemin.

*

Todo es verdad. Todo es camino.


Fernando Pessoa

*

Foto: Subida al Alto del Rodicio, provincia de Ourense.

*

Photo : Montée au col, Ourense, Espagne

© All Rights Reserved

.
“La vue était si impressionnante qu'elle donnait envie de la découper avec des ciseaux pour la punaiser au mur de sa mémoire.”

*

“La vista era tan impresionante que te daban ganas de recortarla con una tijeras y fijarla en las paredes de la memoria con chinchetas.”


Haruki Murakami (Jap., 1949)


*

Foto: Ribeira sacra (Lugo). Viticultura heroica... Nombre que se da a este cultivo de la viña dadas las condiciones naturales del terreno que puede rondar el 100% de desnivel impidiendo toda forme de mecanización del trabajo con excepción de los rieles metálicos para subir las uvas.

*

Photo : Ribeira sacra ou Rive sacrée (Lugo, Galice, Sp.) Viticulture héroïque ... est le terme trouvé pour désigner ce mode de culture de la vigne dans des endroits ou la pente peut avoisiner les 100%, empêchant ainsi l’utilisation de tout moyen mécanique de travail à l’exception des rails métalliques qui permettent de monter le raisin

© All Rights Reserved

.
Que dit l’automne aux arbres ?
-Jetez vos diplômes !

*

¿Qué dice el otoño al árbol ?
-¡Ya puedes tirar tus diplomas!

Felix Leclerc (Canada, 1914-1988)

*

Foto: Otoño en el viñedo del Ribeiro de Avia. Beade (Ourense). Se observará delande de la iglesia (barroca), las ruinas de la antigua encomienda templaria.


Photo : Les vignobles de Beade (zone de Ribeiro de Avia – Ourense, Galice). Devant l’église on observe des ruines qui correspondent à celles d’une ancienne Commanderie templière.

© All Rights Reserved

.
Il ne faut pas juger l’arbre à son écorce

Proverbe français

*

No juzguéis el árbol por su corteza

Proverbio francés

*

Photo : A l’automne tous les papillons fuient l’arbre !

*

Foto: Puerto Aspín en los los Pirineos Centrales, cuando el árbol suelta todas sus mariposas.

© All Rights Reserved

.
Le moulin ne peut moudre aujourd’hui avec le vent d’hier.

Proverbe hollandais

Con el viento de ayer no se mueven las aspas hoy.

Proverbio holandés

*

Photo : Moulin à vent de Frouville-Pensier (Beauce). Situé à 10 kilomètres de Châteaudun, en bordure de la route Meung-sur-Loire et visible de celle d’Orléans, il est bâti sur la commune d’Ozoir-le-Breuil. Le moulin est construit depuis le XIIIème siècle sur ce site bien venté.

*

Foto: Molino de viento de Frouville-Pensier, situado en la región de Beauce (centro Francia), a 10 Km de la localidad de Châteaudun al borde de la carretera que va a Meung-sur-Loire, visible de lejos, construido en un altillo azotado por el viento. En esta zona hubo decenas de estos Molinos, de los que se conservan varios en buen estado.

© All Rights Reserved