.
El pastor era el lobo. Le dice una oveja a otra en el matadero.
*
Le berger était le loup, dit un mouton à l’autre à l’abttoir.
Andrés Rábago García (Esp., 1947)
*
Photo : Le troupeau rassemblé.
Foto: El rebaño reunido
© All Rights Reserved
.
On reconnaît facilement le photographe professionnel au milieu d'un troupeau de touristes : c'est celui qui cache son appareil.
*
Se reconoce fácilmente al fotógrafo profesional entre un rebaño de turistas: es el que esconde su cámara
Roland Topor (Fr. 1938-1997)
*
Foto: Ardón (León) ¿Llega o se va el rebaño?
*
Photo : Le troupeau… qui arrive ou qui part, à Ardón, petit village de l’ancien royaume du León, aujourd’hui « Castilla y León ».
Tags: rebaño troupeau polvo poussière brebis oveja mouton León Ardón Castillay León Castilla-León Camino chemin distance FZ1000 Panasonic Lumix Naturaleza nature
© All Rights Reserved
.
LE MOUTON NOIR
Un pâtre gardait deux moutons, un blanc et un noir.
Une question lui fut posée :
- Lequel préfères-tu, le blanc ou le noir ?
- Le blanc, répondit-il sans hésiter.
- Et pourquoi ?
- Parce qu’il va toujours ou devant ou derrière le noir !
- Et le noir ?
- Le noir va toujours derrière ou devant le blanc !
Conte populaire d’après Henri Pourrat (Fr., 1887-1959)
*
LA OVEJA NEGRA
Un pastor guardaba dos ovejas, una blanca, la otra negra.
Le preguntaron:
-¿Cuál prefieres, la blanca o la negra?
-La blanca, contestó sin dudar.
-Y ¿por qué?
-Porque siempre va o delante o detrás de la negra !
-¿Y la negra?
-¡La negra va siempre o detrás o delante de la blanca!
Cuento popular según Henri Pourrat (Fr., 1887-1959)
*
Foto: rebaño en Asté –Pirineo central francés- antes de subir en trashumancia
*
Photo : Troupeau Dans les Hautes-Pyrénées avant la transhumance.
© All Rights Reserved
.
Le monde est un livre dont chaque page nous ouvre une page.
*
El mundo es un libro y cada página nos abre otra página.
Alphonse de Lamartine
*
Photo : Izaut de l’Hôtel (Pyrénées, Haute-Garonne)? Vie traditionnelle.
*
Foto: En Izaut de l’Hôtel (Pirineo central, Alto Garona). Vida tradicional
© All Rights Reserved
.
-Tiens ! J’ai une surprise pour toi !
-Génial ! J’ai hâte de voir ça !
Dehors les trottoirs grouillent de gens enivrés par les premiers effluves du printemps, les jours qui rallongent, la tiédeur de l’air…
*
-¡Mira! ¡Tengo una sorpresa para ti!
-¡Genial! A ver… ¿Qué es? ¿Qué es?
Fuera, las aceras están llenas de gente embriagada por los primeros efluvios de la primavera, los días que aumentan, el aire más tibio…
Glen Cooper (USA, 1953)
*
Photo : Depuis la maison... Campan (Hautes-Pyrénées). A l'automne, le retour de la transhumance. Ne nous y trompons pas, la plupart de ces bêtes iront tout de suite à l'abattoir...
*
Foto: Desde casa... Cuando llega el otoño, los rebaños vuelven de transhumancia; a muchos de estos animales les está esperando el matadero.
Tags: Campan Haut-Adour Hautes-Pyrénées Midi-Pyrénées France Transhumance Moutons Lumix Panasonic FZ200 DMC-FZ200 Transhumancia Elevage Ganadería Procesión Pastoralismo Pastoralisme Montaña Montagne Glen Cooper Sud-Ouest Azotea Desde mi ventana
© All Rights Reserved