San Gimignano (Toscana).
Foto scattata dalla sommità della “Torre Grossa” (54mt di altezza).
----------
San Gimignano village (Tuscany region, Italy)
Shot taken from the top of the “Torre Grossa” (height 54 mt).
Tags: san gimignano toscana borgo village gente people passeggio walking torre grossa Bell'Italia siena
© All Rights Reserved
Passeggiando per le vie di San Gimignano sembra davvero di essere ritornati indietro al medioevo, quando la città era dominata da alte torri costruite dai nobili locali per affermare la loro supremazia.
La torre più alta è la Torre Grossa, visibile sullo sfondo: dall’alto dei suoi 54mt si gode di un bellissimo panorama su San Gimignano e su tutte le colline circostanti.
La foto è stata scattata dalla via principale di San Gimignano, Via San Giovanni: è insolitamente larga per essere una strada di paese, difatti essa costituisce il tratto urbano meridionale dell’antica Via Francigena, la più famosa delle strade romee medioevali che portavano i pellegrini dal Nord Europa a Roma.
----------
If you walk in San Gimignano (Tuscany, Italy), you can really imagine to be back in the Middle Age, when the village was dominated by high towers built by the local lords to show their social status.
The tallest tower is the “Torre Grossa”, visible on the background: from its top (54m of height) it is possible to see a beautiful sight of San Gimignano and the surrounding hills.
This shot was taken in the main road of the village, Via San Giovanni: it is unusually large because it is the southern urban part of the ancient “Via Francigena”, the most famous of the roads that during the middle ages the pilgrims travelled over for going from the Northern Europe to Rome.
Tags: sangimignano toscana tuscant torregrossa Bell'Italia TP BlueRibbonWinner
© All Rights Reserved
Dalla sommità della “Torre Grossa” (54 mt di altezza) si ha una bella vista su San Gimignano (Siena) e sulle colline circostanti.
In primo piano si vede la trecentesca Piazza della Cisterna, che prende il nome dal pozzo al centro.
----------
From the top of “Torre Grossa” (54 m height) it is possible to have a view of San Gimignano village and the surrounding hills. In foreground you can see the “Pizza della Cisterna”, which was built in the XIV century and takes its name from the well in the center.
Tags: san gimignano toscana italia italy tuscany colline hills piazza della cisterna torre grossa Bell'Italia
© All Rights Reserved
San Gimignano è soprattutto famosa per le torri medievali che ancora svettano sul suo panorama.
Delle 72 tra torri e case-torri, esistenti nel periodo d'oro del Comune (metà del Duecento), ne restavano venticinque nel 1580 ed oggi ne restano quattordici ufficiali, mentre altre cimate sono intravedibili nel tessuto urbano.
La più antica è la Torre del Podestà, detta la Rognosa, che è alta 51 metri, mentre la più alta è la Torre Grossa, di 54 metri.
----------
San Gimignano (Tuscany, Italy) is famous mainly for the middle-ages towers which still today stand out on the landscape.
In the golden age of the town (middle of the 1200), 72 towers were present, but in 1580 only 25 of them were left; today only 14 towers are kept, while many others were cut on the top part but they are still visible in the town.
The oldest tower is the “Torre del Podestà” (also called “La Rognosa”), which is 51 mt tall, while instead the tallest one is the “Torre Grossa” (54 mt tall).
Tags: sangimignano torri toscana italia italy Bell'Italia
© All Rights Reserved
Attorno alla Piazza del Duomo di San Gimignano si raccolgono una serie di notevoli monumenti: la Collegiata di S. Maria Assunta (XII secolo, se ne vedono le scale sulla sinistra), il Palazzo del Popolo (alle mie spalle), il Palazzo del Podestà (a destra, XIII sec., sovrastato dalla possente torre chiamata “Rognosa”) e esempi di case torri duecentesche.
La piazza è collegata tramite un passaggio all’altra notevole piazza di San Gimignano, la Piazza della Cisterna.
----------
In “Piazza del Duomo” in the village of San Gimignano (Tuscany, Italy) there are some remarkable buildings: the Collegiata (Cathedral Church, XII cent., you can see its stairs on the left side), the “Palazzo del Popolo” (behind me), the “Palazzo del Podestà” (on the right, XIII sec., surmounted by the impressive tower called “La Rognosa”) and some examples of tower-houses from the XIII cent.
Tags: sangimignano piazza square toscana tuscany piazzadelduomo Bell'Italia TP
© All Rights Reserved