Agra (Inde) - Nous sommes dans le secteur des ferrailleurs non loin du grand marché du Fort Rouge. L’homme est le propriétaire d’un tour et d’une fraiseuse. Ce n’est pas lui qui pilote les machines-outils, il a un ouvrier qui s’en charge. Lui, le patron de l'atelier, sympathique au demeurant, se charge d’encaisser les factures.


The boss

Agra (India) - We are in the scrap dealers sector not far from the large Red Fort market. The man owns a lathe and milling machine. He is not the one who controls the machine tools, he has a worker who takes care of it. The boss is in charge of collecting the bills.

Tags:   Inde India Agra Boss Patron Close-up Portrait Man Homme Indian Indian people Indien Nikon

© All Rights Reserved

Agra (Inde) - Une photo qui n’était pas destinée à être montrée publiquement. Les photos de groupes ne sont pas dans la logique de ma ligne éditoriale. Elle a été faite pour les personnes qui se trouvent dessus. Initialement, j'avais pris en photo l'homme le plus âgé (à gauche), dans une attitude plus naturelle, qui préparait une friture dans des conditions sanitaires... A l'indienne. Je lui montrais le résultat sur l'écran de contrôle quand les deux autres personnes -probablement membres de sa famille- ont surgi et m'ont demandé de faire cette photo. Je leur ai envoyé un tirage par la poste et j'espère qu'elle est arrivée à destination. Pourquoi, je la publie aujourd’hui ? Par paresse. Il fait trop chaud et je n’ai pas envie de passer trop de temps à fouiller dans mes archives.
A noter que j'avais déjà photographié cette échoppe quelques minutes auparavant avec un personnage central différent. C'est en comparant les deux photos que je m'en suis rendu compte. Etant donné la population d'un milliard et demi d'âmes, ils ne manquent pas de "figurants".

Family photo

Agra (India) - A photo that was not intended to be shown publicly. Group photos are not in the logic of my editorial line. It was made for the people on it. Initially, I had taken a picture of the oldest man (on the left), in a more natural attitude, who was preparing fried food in sanitary conditions... Indian style. I was showing him the result on the control screen when the other two people -probably members of his family- came up and asked me to take this photo. I mailed them a print and hope it made it to its destination. Why am I making it public today? By laziness. It's too hot and I don't want to spend too much time digging through my archives.

Tags:   Inde India People Family Three people Three men Uttar Pradesh Agra

© All Rights Reserved

Agra (Inde) - A quelques centaines de mètres seulement du célèbre Taj Mahal dans l’Etat d’Uttar Pradesh, se trouvent de nombreux quartiers populaires que les touristes ne verront jamais. Les tours-operator ne s’y aventurent pas. Dans l’un de ces quartiers, j’ai rencontré cette sympathique famille. Il suffit pourtant de faire un pas de côté pour aller à leur rencontre. Accueil chaleureux garanti.

The Agra ignored by tourists

Agra (India) - Just a few hundred meters from the famous Taj Mahal in the state of Uttar Pradesh, there are many popular neighborhoods that tourists will never see. Tour operators do not venture there. In one of these neighborhoods, I met this friendly family. However, you only have to take a step aside to go and meet them. Warm welcome guaranteed.

Tags:   Inde India Uttar-Pradesh Agra People Family Famille Indian family Famille indienne Indian people

© All Rights Reserved

Agra (Inde) - Ce manutentionnaire ne gagne pas le salaire moyen indien estimé à 40 euros par mois. Selon une récente étude sénatoriale (France), ce salaire médian équivaut à 200 euros mensuel en France, si l’on tient compte de la différence des prix entre les deux pays. Comme toute statistique, elle ne correspond pas à la réalité indienne. Les Indiens, en grande majorité, sont bien en deçà de cette moyenne. Officiellement, le gouvernement indien a fixé le salaire minimum à 150 roupies par jour (2 euros). Ça, c’est sur le papier car aucun contrôle n’existe.
Notre manutentionnaire sur la photo avec qui j’ai pris un thé entre deux livraisons, gagne environ 1 euro par jour... Pour 12 heures de travail.
Loin de s’améliorer, la situation de l’Inde s’aggrave. La pandémie à mis un coup de frein à trois décennies d’une croissance hors-norme. Et l’inflation s'en mêle depuis la guerre en Ukraine. Sur les seules denrées alimentaires, elle se chiffre à 8,38%. La plus forte poussée des prix depuis huit ans.

The price of sweat

Agra (India) - This handler does not earn the average Indian salary estimated at 40 euros per month. According to a recent senatorial study (France), this median salary corresponds to 200 euros per month in France, if we take into account the difference in prices between the two countries. Like any statistic, this figure does not correspond to the Indian reality. Indians, for the most part, are well below this average. Officially, the Indian government has set the minimum wage at 150 rupees per day (2 euros). That is on paper because there is no control.
Our handler in the photo with whom I had a tea between two deliveries, earns around 1 euro per day... For 12 hours of work.
Far from improving, India's situation is worsening. The pandemic has put a brake on three decades of extraordinary growth. And inflation which, on foodstuffs alone, amounts to 8.38%. Biggest price surge in eight years.

Tags:   Inde India Agra Uttar-Pradesh Worker Work Handler Manutentionnaire Man Homme

© All Rights Reserved

Agra (Inde) - Il faisait très froid en ce début de mois de décembre. Je suis venu à plusieurs reprises à Agra, mais l’été quand il faisait très chaud. Je ne savais pas qu’il pouvait faire si froid ici. Les gens se chauffaient avec des braseros dans la rue. J’ai rencontré cet homme alors qu’il discutait avec trois amis devant le mur d’une maison. Eux aussi avaient visiblement froid. Ils m’ont vu prendre des photos dans la rue et m'ont demandé ce que je faisais ? Je leur ai demandé s’ils voulaient que je les photographie ? Ce portrait est l’une des 3 photos prises à l’occasion de cette rencontre.


Indian photographed in Agra

Agra (India) - It was very cold at the beginning of December. I came to several times to Agra, but in the summer when it was very hot. I didn't know it could get so cold here. People were warming themselves with fires lit in the street. I met this man while he was talking with three friends in front of the wall of a house. They too were visibly cold. They saw me taking pictures on the street and came to ask me what I was doing? I asked them if they wanted me to photograph them? This portrait is one of the 3 photos taken during this meeting.

Tags:   Inde India Uttar-Pradesh Portrait Agra Close-up Man Homme People

© All Rights Reserved