*
* (s3 P) (cr1,2) (xy w Y) (Zo)

EXPLORE Jun 4, 2009

“...a lo lejos, por una senda van los hortelanos...”
“...a lontano, da un percorso i giardinieri vanno...”
“...off they go the gardeners by the path...”
“...au loin ils vont les jardiniers par le sentier...”
"...ao longe, pela vereda, vão os jardineiros..."
-
Por una senda van los hortelanos.,
que es la sagrada hora del regreso,
con la sangre injuriada por el peso
de inviernos, primaveras y veranos.
Vienen de los esfuerzos sobrehumanos
y van a la canción, y van al beso,
y van dejando por el aire impreso
un olor de herramientas y de manos.
Por otra senda yo, por otra senda
que no conduce al beso aunque es la hora,
sino que merodea sin destino.
Bajo su frente trágica y tremenda,
un toro solo en la ribera llora
olvidando que es toro y masculino.

(MIGUEL HERNÁNDEZ. El rayo que no cesa.)

Tags:   Huertas Egabro Subbética cordobesa Provincia de Córdoba Andalucía ESPAÑA bestcapturesaoi elitegalleryaoi aoi

© All Rights Reserved

*
* (s3 P) (cr1,2) (Y w xy) (Zo)

“…They look, and when they look, they seem to be alone…”
“…Κοιτάζουν, και όταν ματιά, φαίνεται να είναι μόνος…”
“...Miran, y cuando miran, parece que están solos...”
“...Si guardano, e quando si guardano, sembrano essere solo...”
"... Olham, e quando olham, parece que estão sozinhos..."
.
¿Qué cantan los poetas andaluces de ahora?
¿Qué miran los poetas andaluces de ahora?
¿Qué sienten los poetas andaluces de ahora?
Cantan con voz de hombre
pero ¿dónde los hombres?
Con ojos de hombre miran
pero, ¿dónde los hombres?
Con pecho de hombre sienten
pero, ¿dónde los hombres?
Cantan, y cuando cantan parece que están solos.
Miran, y cuando miran parece que está solos.
Sienten, y cuando sienten parece que están solos.

(RAFAEL ALBERTI. Poetas andaluces de ahora.)

Tags:   Experimentación Escaparates Córdoba Andalucía ESPAÑA elitegalleryaoi bestcapturesaoi aoi

© All Rights Reserved

* (s3 P) (cr1,2) (w Y xy) (Zo)

EXPLORE # Mayo 22, 2009

* para 2santoss www.flickr.com/photos/2santoss/

“...Romance du prisonnier...”
“…Μπαλάντα του φυλακισμένου...”
“…Romanza del prigioniero...”
“…The prisoner´s Romance…”
"...Romance do prisioneiro..."

Romance del Prisionero
-
Que por mayo era por mayo, ... cuando hace la calor;
cuando los trigos encañan ... y están los campos en flor.
Cuando canta la calandria ... y responde el ruiseñor;
cuando los enamorados ... van a servir a su amor.
Si no yo, triste y cuitado, ...que yago en esta prisión,
que ni sé cuando es de día, ... ni cuando las noches son.
Sino por una avecilla ... que me cantaba al albor.
Matómela un ballestero, ... déle Dios mal galardón.

(ROMANCE POPULAR. Siglo XV.)

Tags:   Albarracín Teruel Aragón ESPAÑA EXPLORE 2009 bestcapturesaoi elitegalleryaoi aoi

© All Rights Reserved

*
* (s3) (xy Y w) (Zo)

* para emmedidi www.flickr.com/photos/emmedidi/
.
"…Schlendern Sie durch die Subbética, Cordoba. ..(V)"
"…Promenade à travers la Subbética de Cordoue…(V)"
“…a stroll through the Subbética of Cordoba…(V)”
“…Κάντε μια βόλτα μέσα από την Subbética, Κόρδοβα...(V)”
“...Passeggiate attraverso la Subbética, Cordoba...(V)”

Me nacieron ojos,
y te vi.
Vi bañarse tu sonrisa
en el espejo de plata
que la luna de febrero
formaba alegre en tu mirada.
.
Me nacieron las palabras
y te dije.
Te dije poemas
que sonámbulos
descansan en mi casa,
cuando tú no estabas.
.
Me nacieron sueños
y soñé.
Soñé tu amor de nácar:
ola y viento que en mi pecho
laten en verso,
cuando en ti pienso.
.
Me nació la libertad
y me nacieron las cadenas.
Libertad de amor que te entrego,
cadenas de amor que me aprisionan.
Yo, la libertad. Tú, mi cadena.
La una sin la otra jamás existirían.

(MARIO ALCÁNTARA. Amores al viento.)

Tags:   Egabro Sierra de Cabra Subbética Cordobesa Parque Natural de las Sierras Subbéticas Provincia de Córdoba Andalucía ESPAÑA

© All Rights Reserved

*
*(s3 P) (cr1,2) (Y w xy) (Zo)

EXPLORE Enero 19, 2010

* Fotografía: José García & Brian Wayfarer.

Para mi gran amigo Jose García González.

“…Córdoba cries at night, near the Guadalquivir river…”
“...Córdoba pleure la nuit, près du fleuve Guadalquivir...”
“...Córdoba de noche llora, Junto al Guadalquivir de las estrellas...”
“...Córdoba grida di notte, nei pressi del fiume Guadalquivir...”
“...Κόρδοβα φωνάζει τη νύχτα, κοντά στον ποταμό Γουαδαλκιβίρ..."

Un brazo de la noche
entra por mi ventana.
Un gran brazo moreno
con pulseras de agua.
Sobre un cristal azul
jugaba al río mi alma.
Los instantes heridos
por el reloj... pasaban.

(FEDERICO GARCÍA LORCA. Canciones.)

Tags:   Puente romano Río Guadalquivir Córdoba Andalucía ESPAÑA Antonio Roldán García José García González

© All Rights Reserved